Pfütze

Pfütze (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Pfütze	die Pfützen
Genitiv	der Pfütze	der Pfützen
Dativ	der Pfütze	den Pfützen
Akkusativ	die Pfütze	die Pfützen

[1] eine Pfütze

Worttrennung:

Pfüt·ze, Plural: Pfüt·zen

Aussprache:

IPA: [ˈp͡fʏt͡sə]

Hörbeispiele:

Pfütze^(Info)

Reime: -ʏt͡sə

Bedeutungen:

[1] kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch pfütze, althochdeutsch pfuzza, puzza, belegt seit dem 8. Jahrhundert; nach Kluge früh von lateinisch puteus ^→ la "Grube Brunnen, Zisterne" entlehnt.^[1] Duden erklärt die lateinische Herkunft für möglich, aber nicht für sicher.^[2]

Synonyme:

[1] Lache, Lacke

Unterbegriffe:

[1] Wasserpfütze

Beispiele:

[1] Kinder springen gern in Pfützen, meist ohne Gummistiefel.

[1] „Oder man wäre gerade an einer Pfütze auf der Straße mit einem Benzinregenbogen darauf vorbeigekommen..“^[3]

[1] „Und die Pfütze wurde immer größer.“^[4]

[1] „Wir hüpften über Pfützen und klopften schließlich an die Tür.“^[5]

[1] „In den Pfützen spiegelte sich der betongraue Himmel.“^[6]

Übersetzungen

[1] kleine Flüssigkeitsansammlung, insbesondere von Regenwasser

Bosnisch: бара (bara ^☆) ^→ bs f, барица (barica ^☆) ^→ bs f, локва (lokva ^☆) ^→ bs f
Englisch: puddle ^→ en, pool ^→ en
Esperanto: flako ^→ eo
Finnisch: lätäkkö ^→ fi, lammikko ^→ fi
Französisch: flaque ^→ fr f
Griechisch (Neu-): λούτσα (loútsa) ^→ el f, λακκούβα (lakkoúva) ^→ el f
Italienisch: pozzanghera ^→ it f
Katalanisch: bassal ^→ ca m, toll ^→ ca m
Kroatisch: bara ^→ hr f, barica ^→ hr f, lokva ^→ hr f
Mazedonisch: бара (bara^☆) ^→ mk f, барица (barica^☆) ^→ mk f, локва (lokva^☆) ^→ mk f
Norwegisch: pytt ^→ no
Polnisch: kałuża ^→ pl f
Rumänisch: baltă ^→ ro f
Russisch: лужа (luža^☆) ^→ ru f
Schwedisch: pöl ^→ sv, puss ^→ sv
Serbisch: бара (bara ^☆) ^→ sr f, барица (barica ^☆) ^→ sr f, локва (lokva ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: бара (bara ^☆) ^→ sh f, барица (barica ^☆) ^→ sh f, локва (lokva ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: luža ^→ sl f
Spanisch: charco ^→ es
Thrakisch: bara ^→ txh f
Tschechisch: louže ^→ cs f, kaluž ^→ cs f
Türkisch: su birikintisi ^→ tr
Ungarisch: pocsolya ^→ hu, tócsa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [] Norddeutsch: [1, 2] [ˈfʏt͡sə]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pfütze“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pfütze“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pfütze“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pfütze“, Seite 698.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Pfütze.
↑ J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 158. Englisches Original 1951.
↑ Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 105.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 190 . Englisches Original 1917.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 114 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pfütze“, Seite 698.

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Pfütze.

[3] J. D. Salinger: Der Fänger im Roggen. Roman. 19. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2014, ISBN 978-3-499-23539-9, Seite 158. Englisches Original 1951.

[4] Angelika Stegemann: Kuscheln im Sessel. Geschichten und Märchen für kleine und große Leute. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2015, ISBN 978-3-942303-14-9 , Seite 105.

[5] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 190 . Englisches Original 1917.

[6] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Roman. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 114 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]