kaluž

kaluž (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	kaluž	kaluže
Genitiv	kaluže	kaluží
Dativ	kaluži	kalužím
Akkusativ	kaluž	kaluže
Vokativ	kaluži	kaluže
Lokativ	kaluži	kalužích
Instrumental	kaluží	kalužemi

Aussprache:

IPA: [ˈkalʊʃ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers; Pfütze, Lache, Lacke

Synonyme:

[1] louže

Beispiele:

[1] Po vydatném dešti se z některých lesních cest stane jedna velká kaluž.

Nach starkem Regen verwandeln sich manche Waldwege in eine große Pfütze.

[1] Polní cesta byla plná bahna a kaluží.

Der Feldweg war voller Schlamm und Pfützen.

[1] Těžce zraněný taxikář zůstal ležet na silnici v kaluži krve.

Der schwer verletzte Taxifahrer blieb auf der Straße in einer Blutlache liegen.

Wortfamilie:

kalužní

Übersetzungen

 [1] kleine, temporäre Ansammlung von Flüssigkeit auf dem Boden, kleinste Form des Stillgewässers

Deutsch: Pfütze f, Regenpfütze f, Lache f, Lacke f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kaluž“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kaluž“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kaluž“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kaluž“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „kaluž“