Obi
Obi (Deutsch) Bearbeiten
Substantiv, m, n Bearbeiten
| Singular 1 | Singular 2 | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominativ | der Obi | das Obi | die Obis |
| Genitiv | des Obi des Obis |
des Obi des Obis |
der Obis |
| Dativ | dem Obi | dem Obis | den Obis |
| Akkusativ | den Obi | das Obi | die Obis |
 | |||||||||
 |
Worttrennung:
- Obi, Plural: Obis
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Kleidung: breiter Gürtel, der zum Kimono getragen wird
- [2] Sport, Budo, Judo: Gürtel, der um die Kampfkleidung getragen wird
Herkunft:
- Entlehnung aus dem japanischen obi (おび) → ja[1]
Beispiele:
- [1] Da das Binden des Obi bei der Dame traditionell nur mit Hilfe einer zweiten Person bewerkstelligt werden kann, gibt es inzwischen auch vereinfachte Fertig-Obi zum Anstecken, Magic Obi mit Klettband, Himo Obi und einfache Obi für Yukata, z.B. Dateijime Obi oder Obi-Gurte. [2]
- [2] An der Farbe des Obi kann man den Leistungsstand des Kämpfers erkennen.
Übersetzungen Bearbeiten
[2] Sport, Budo, Judo: Gürtel, der um die Kampfkleidung getragen wird
- [1, 2] Wikipedia-Artikel „Obi (Gürtel)“
- [2] Wahrig Fremdwörterlexikon „Obi“ auf wissen.de
- [2] wissen.de – Lexikon „Obi“
- [1, 2] Duden online „Obi“
- [1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 726.
Quellen:
- ↑ Duden online „Obi“
- ↑ Japanische Obi - Gürtel für Yukata und Kimono. Abgerufen am 23. Februar 2016.
Substantiv, n Bearbeiten
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Obi | die Obis |
| Genitiv | des Obis | der Obis |
| Dativ | dem Obi | den Obis |
| Akkusativ | das Obi | die Obis |
Worttrennung:
- Obi, Plural: Obis
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Österreich: Apfelsaft
Herkunft:
- Akronym für Obstverwertung Bischofszell[1]
Beispiele:
- [1] „Das Wort ‚Obi‘ etablierte sich vor allem im Sprachgebrauch in Ostösterreich als Synonym für Apfelsaft; […]“[1]
- [1] „In einem Lokal am Enkplatz erzählt er dem KURIER bei einem Obi g’spritzt (‚Heute ka Bier für mich, danke‘) von seinen Plänen für den Bezirk.“[2]
- [1] „Auch Red Bull kämpft derzeit eifrig dagegen an, dass sein Name im Mischgetränk ‚Wodka/Red Bull‘ von den allgemeinen Verkehrskreisen nicht bloß als Hinweis auf ‚irgendeinen‘ Energydrink verstanden wird (ähnlich auch bei ‚Obi gespritzt‘).“[3]
- [1] „Denn so kann ich ohne Blitzlichtgewitter beim Wirten mein Ham & Eggs verzehren, ohne Fragen zu beantworten, mein großes Obi gespritzt trinken und mich völlig ungestört dem Anblick einer sensationellen Geisterscheinung widmen.“[4]
- [1] „Das war noch einfach, aber welcher normale Mensch würde bei ‚Obi‘“ auf Apfelsaft tippen und nicht den Weg zum nächsten Baumarkt zu erklären beginnen ;-)“[5]
- [1] „Karotten sind Karotten, obwohl sie einer Möhre zum verwechseln ähneln, das alkoholfreie Getränk auf Apfelbasis ist ein Obi g’spritzt oder zumindest ein Apfelsaft, jedenfalls sicher keine Apfelschorle.“[6]
- [1] „Es bleibt dem lippenableckenden Sven also nichts übrig als zu warten und zu warten, ein wenig noch und noch ein wenig, und sich die Leute anzuschauen und den Blick der Kellnerin zu vermeiden, wenn sie vorbeidüst, vor allem aber ihre linke Brust, nein, sagen wir mal beide Brüste, hätte er doch ein Obi gspritzt bestellt, meingott.“[7]
- [1] „Ich ließ mich in die glatten Kunstledersitze fallen und kippte einen halben Liter Obi g'spritzt.“[8]
Charakteristische Wortkombinationen:
- Obi g'spritzt (= Apfelschorle)
Übersetzungen Bearbeiten
[1] Österreich: Apfelsaft
- [1] Wikipedia-Artikel „Obi (Getränkemarke)“
- [1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 506, Eintrag Obi.
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Deutscher Wikipedia-Artikel „Obi (Getränkemarke)“ (Stabilversion)
- ↑ Raffaela Lindorfer: FPÖ-Bezirksvorsteher: "Lass mir von der Partei nix sagen". In: KURIER.at. 18. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 16. August 2016).
- ↑ Karina Hellbert und Eva Heil: Starke Marken bedrohen sich selbst. In: DiePresse.com. 7. Oktober 2012, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 16. August 2016).
- ↑ Kurt Ostbahn: Blutrausch. Milena, 2015 (Google Books, abgerufen am 16. August 2016)
- ↑ Stefan Scheibelhofer: Wiener Briefe. BoD – Books on Demand, 2013, Seite 8 (Google Books, abgerufen am 16. August 2016)
- ↑ Einfach mal die Klappe halten. In: Der Tagesspiegel Online. 27. Juli 2002 (URL, abgerufen am 16. August 2016).
- ↑ Raoul Biltgen: perfekt morden: Roman. neobooks, 2015 (Google Books, abgerufen am 16. August 2016)
- ↑ Edith Kneifl: Tatort Wien: Kriminalgeschichten. Milena, 2014 (Google Books, abgerufen am 16. August 2016)