Nasenloch

Nasenloch (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Nasenloch	die Nasenlöcher
Genitiv	des Nasenloches des Nasenlochs	der Nasenlöcher
Dativ	dem Nasenloch dem Nasenloche	den Nasenlöchern
Akkusativ	das Nasenloch	die Nasenlöcher

[1] Die Nasenlöcher eines Elefanten
[1] Die Nasenlöcher eines Menschen

Worttrennung:

Na·sen·loch, Plural: Na·sen·lö·cher

Aussprache:

IPA: [ˈnaːzn̩ˌlɔx]

Hörbeispiele:

Nasenloch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: eine von zwei Öffnungen der Nase, die in das Innere der Nase, die Nasenhöhle führt

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nase und Loch sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] beim Pferd: Nüster, medizinisch: Naris

Beispiele:

[1] „Charakteristisch sind die Grubenorgane, beidseitige Vertiefungen zwischen Nasenloch und Auge, die als Temperatursinnesorgane auch im Dunkeln ein räumliches Bild warmblütiger Tiere liefern und zum Aufspüren der Beute dienen.“^[1]

[1] „Bobby hielt den Atem an, während ihm die Tiere wild gegen Ohren und Nasenlöcher taumelten.“^[2]

[1] „Rauch strömt aus den Nasenlöchern und den zusammengepressten Lippen.“^[3]

[1] „Wir sind die Jüngsten an Bord, dann diese Frau, die sich nun eine Zigarette anzündet und den Rauch langsam durch die Nasenlöcher stößt.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Bosnisch: nozdrva ^→ bs f
Englisch: nostril ^→ en
Französisch: narine ^→ fr f
Ido: naztruo ^→ io
Italienisch: buco del naso ^→ it m
Katalanisch: nariu ^→ ca m
Klingonisch: tlhon ^→ tlh
Kroatisch: nozdrva ^→ hr f
Lakota: pȟóǧe ^→ lkt
Latein: naris ^→ la f
Lettisch: deguna caurums ^→ lv
Litauisch: šnervė ^→ lt
Luxemburgisch: Nueslach ^→ lb n
Mazedonisch: ноздрва (nozdrva^☆) ^→ mk f
Polnisch: dziurka w nosie ^→ pl f, nozdrze ^→ pl
Russisch: ноздря (nozdrja^☆) ^→ ru f
Sanskrit: नस्र (nasra) ^→ sa f, नासिका (nasika) ^→ sa f
Schwedisch: näsborre ^→ sv
Serbisch: ноздрва (nozdrva ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: ноздрва (nozdrva ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: nosná dierka ^→ sk f
Slowenisch: nosnica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nosowa źěrka ^→ dsb f
- Obersorbisch: chrjapa ^→ hsb f
Spanisch: narina ^→ es f
Tschechisch: nosní dírka ^→ cs f
Ukrainisch: ніздря (nizdrja^☆) ^→ uk f
Vietnamesisch: lỗ mũi ^→ vi
Weißrussisch: наздра (nazdra^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nasenloch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nasenloch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nasenloch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nasenloch“

Quellen:

↑ wissen.de – Lexikon „Grubenottern“
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 161.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 110. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 118.

[1] wissen.de – Lexikon „Grubenottern“

[2] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 161.

[3] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 110. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[4] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 118.

[1]

[2]

[3]

[4]