Nachttisch

Nachttisch (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Nachttisch	die Nachttische
Genitiv	des Nachttisches des Nachttischs	der Nachttische
Dativ	dem Nachttisch dem Nachttische	den Nachttischen
Akkusativ	den Nachttisch	die Nachttische

[1] Bett mit angebautem Nachttisch

Worttrennung:

Nacht·tisch, Plural: Nacht·ti·sche

Aussprache:

IPA: [ˈnaxtˌtɪʃ]

Hörbeispiele:

Nachttisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Nacht und Tisch

Sinnverwandte Wörter:

[1] Nachtkästchen, Nachtschrank

Oberbegriffe:

[1] Tisch

Beispiele:

[1] Er hat im Dunkeln die Lampe vom Nachttisch geworfen.

[1] „Unsere Zimmer hatten ein Bett mit einem Nachttopf darunter und einen Nachttisch mit einer Bibel.“^[1]

[1] „Auf Papas Nachttisch stand eine große Schale mit Obst, das hat Papa dann mit seinem Taschenmesser zerlegt, und wir haben ein paar Birnen und Äpfel gegessen.“^[2]

[1] „Zuletzt nahm sie die Ohrringe ab und legte sie auf den Nachttisch.“^[3]

[1] „Ohne eine Antwort abzuwarten, warf sie den Jogginganzug nach links, auf die rechte Seite des Bettes, und legte das Smartphone auf den kleinen Nachttisch gegenüber.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Nachttischlampe

[1] Nachttischschublade

Übersetzungen

[1] neben dem Bett stehendes Tischchen oder Schränkchen

Dänisch: natbord ^→ da n, sengebord ^→ da n
Englisch: bedside table ^→ en, night table ^→ en, nightstand ^→ en
Esperanto: noktoŝranketo ^→ eo
Estnisch: öölaud ^→ et
Finnisch: yöpöytä ^→ fi
Französisch: table de chevet ^→ fr f, table de nuit ^→ fr f
Griechisch (Neu-): κομοδίνο (komodíno) ^→ el n
Italienisch: comodino ^→ it m
Katalanisch: tauleta de nit ^→ ca f
Polnisch: stolik nocny ^→ pl m, stoliczek nocny ^→ pl m
Portugiesisch: mesa de cabeceira ^→ pt f, criado-mudo ^→ pt m, bidê ^→ pt m
Rumänisch: noptieră ^→ ro f
Russisch: ночной столик (nočnoj stolik^☆) ^→ ru m, тумбочка (tumbočka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: nattduksbord ^→ sv, sängbord ^→ sv
Spanisch: mesilla de noche ^→ es f velador ^→ es m
Tschechisch: noční stolek ^→ cs m
Ungarisch: éjjeliszekrény ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nachttisch“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nachttisch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachttisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachttisch“

[1] The Free Dictionary „Nachttisch“

[1] Duden online „Nachttisch“

Quellen:

↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 55. Druckfehler korrigiert.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 115.
↑ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 86. Schwedisches Original 1974.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Nachtisch

[1] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 55. Druckfehler korrigiert.

[2] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 115.

[3] Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 86. Schwedisches Original 1974.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 75.

[1]

[2]

[3]

[4]