Nachttischlampe

Nachttischlampe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nachttischlampe	die Nachttischlampen
Genitiv	der Nachttischlampe	der Nachttischlampen
Dativ	der Nachttischlampe	den Nachttischlampen
Akkusativ	die Nachttischlampe	die Nachttischlampen

Worttrennung:

Nacht·tisch·lam·pe, Plural: Nacht·tisch·lam·pen

Aussprache:

IPA: [ˈnaxttɪʃˌlampə]

Hörbeispiele:

Nachttischlampe^(Info)

Bedeutungen:

[1] Lampe, die in der Nähe des Bettes auf dem Nachttisch steht

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Nachttisch und Lampe

Verkleinerungsformen:

[1] Nachttischlämpchen

Oberbegriffe:

[1] Lampe

Beispiele:

[1] Praktisch ist eine Nachttischlampe mit verschiedenen Helligkeitsstufen.

[1] „Sie dimmte die Nachttischlampe, holte ihren Zeichenblock und versuchte, diesen Ausdruck auf dem Papier so festzuhalten, wie er sich im Gesicht ihres Liebsten festhielt.“^[1]

[1] „Die feinen hellen Haare schimmerten im Licht der Nachttischlampe wieder silbern.“^[2]

[1] „Nach kurzem Schlaf öffnete ich die Augen, die Nachttischlampe leuchtete matt, ich blickte mich um, und ein tiefes Einsamkeitsgefühl ergriff mich, als sei ich in einer Wüste.“^[3]

[1] „Er nahm die Schrotflinte aus der Tasche, legte sie aufs Bett und schaltete die Nachttischlampe an.“^[4]

Übersetzungen

[1] Lampe nahe dem Bett für die Nacht

Englisch: bedside lamp ^→ en
Finnisch: yöpöydän ^→ fi, valaisin ^→ fi
Französisch: lampe de chevet ^→ fr f
Isländisch: náttlampi ^→ is m
Italienisch: lumino da notte ^→ it m, lampada da comodino ^→ it f
Katalanisch: llum de tauleta de nit ^→ ca m
Polnisch: lampka nocna ^→ pl f
Schwedisch: sänglampa ^→ sv
Spanisch: lámpara de mesita de noche ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Nachttischlampe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachttischlampe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Nachttischlampe“

[1] The Free Dictionary „Nachttischlampe“

[1] Duden online „Nachttischlampe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachttischlampe“

Quellen:

↑ Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 175.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 192 . Englisches Original 1970.
↑ Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 143.
↑ Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 100 .

[1] Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 175.

[2] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 192 . Englisches Original 1970.

[3] Halldór Laxness: Atomstation. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 1955 (übersetzt von Ernst Harthern), Seite 143.

[4] Cormac McCarthy: Kein Land für alte Männer. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2008, ISBN 978-3-498-04502-9, Seite 100 .

[1]

[2]

[3]

[4]