Nachtleben

Nachtleben (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Nachtleben	—
Genitiv	des Nachtlebens	—
Dativ	dem Nachtleben	—
Akkusativ	das Nachtleben	—

[1] Nachtleben in einer Diskothek

Worttrennung:

Nacht·le·ben, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈnaxtˌleːbn̩], [ˈnaxtˌleːbm̩]

Hörbeispiele:

Nachtleben^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Nacht und Leben

Oberbegriffe:

[1] Freizeit, Unternehmung, Vergnügen

Beispiele:

[1] Bei uns ist das Nachtleben ungefährlich.

[1] Erst vor Mitternacht beginnt das Nachtleben richtig.

[1] Vom Nachtleben in Deiner Stadt war ich nicht begeistert.

[1] „Mexikaner pendeln zum Shopping und für bessere Schulen nach San Diego, Amerikaner für Nachtleben und Krebsoperationen nach Tijuana.“^[1]

[1] „Nun erreichte das Nachtleben Faranahs seinen Höhepunkt.“^[2]

[1] „Das Nachleben wird nicht von der Schickeria geprägt und ähnelt eher einer heimischen Privatparty.“^[3]

[1] „Die Familie lässt sich ab Juli 1927 in Berlin nieder, dessen quirliges Nachtleben der Junggeselle Jünger schon einige Jahre zuvor bei Besuchen schätzen lernte.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich ins Nachtleben stürzen

Übersetzungen

[1] ein nächtliches Vergnügen in der Öffentlichkeit

Albanisch: jetë nate ^→ sq f, jetë e orëve të vogla ^→ sq f
Englisch: night life ^→ en
Französisch: vie nocturne ^→ fr f
Griechisch (Neu-): νυχτερινή ζωή (nychteriní zoí) ^→ el f
Italienisch: vita notturna ^→ it f
Kroatisch: noćni život ^→ hr n
Niederländisch: nachtleven ^→ nl
Polnisch: nocne życie ^→ pl
Portugiesisch: vida noturna ^→ pt f
Rumänisch: viață de noapte ^→ ro f
Russisch: ночная жизнь (nočnaja žiznʹ^☆) ^→ ru, ночные увеселения (nočnye uveselenija^☆) ^→ ru
Schwedisch: nattliv ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nocne žywjenje ^→ dsb n
Spanisch: vida nocturna ^→ es f
Tschechisch: noční život ^→ cs m
Türkisch: gece hayatı ^→ tr
Ungarisch: éjszakai élet ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nachtleben“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nachtleben“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Nachtleben“

[1] The Free Dictionary „Nachtleben“

[1] Duden online „Nachtleben“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nachtleben“

Quellen:

↑ Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 48.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 109 f.
↑ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 33.
↑ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 68 .

[1] Jan Christoph Wiechmann: Die andere Seite. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 40-49, Zitat Seite 48.

[2] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 109 f.

[3] Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 33.

[4] Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 68 .

[1]

[2]

[3]

[4]