Nägel mit Köpfen machen

Nägel mit Köpfen machen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Nä·gel mit Kö·p·fen ma·chen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  Nägel mit Köpfen machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas konsequent durchführen; sich nicht mit Halbheiten begnügen; ein Projekt professionell bearbeiten

Herkunft:

Nägel wurden früher nicht industriell hergestellt, sondern einzeln vom Nagelschmied geschmiedet. Bei ungeschicktem Arbeiten entstanden auch Nägel ohne Köpfe, die als minderwertig betrachtet wurden, während Nägel mit Köpfen als Produkt professioneller Arbeit galten.

Synonyme:

[1] perfekte Arbeit leisten

Sinnverwandte Wörter:

[1] perfektionieren

Gegenwörter:

[1] Murks machen, Pfusch abliefern, stümperhaft arbeiten, ein Projekt dilettantisch durchführen

Beispiele:

[1] „Ich hab' jetzt keine Lust mehr auf den Murks! Jetzt machen wir mal Nägel mit Köpfen!“

[1] „Bei diesem Projekt müssen wir endlich Nägel mit Köpfen machen, sonst wird das nichts!“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: do the job properly → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: spijkers met koppen slaan → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Nägel mit Köpfen machen“

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Nagel“

[1] Duden online „Nagel“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „Nägel mit Köpfen machen“

[1] The Free Dictionary „Nägel“

Quellen: