Murks

Murks (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Murks	—
Genitiv	des Murkses	—
Dativ	dem Murks dem Murkse	—
Akkusativ	den Murks	—

Worttrennung:

Murks, kein Plural

Aussprache:

IPA: [mʊʁks]

Hörbeispiele:

Murks^(Info)

Reime: -ʊʁks

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

[2] umgangssprachlich: das Ergebnis solcher Arbeit

[3] umgangssprachlich: Fluchwort für störende Dinge und Sachverhalte, eine verfahrene Situation

Herkunft:

Pfeifer hält das Substantiv für eine Rückbildung aus dem Verb murksen, das seinerseits eine Intensiv-Bildung zum Verb murken „zusammendrücken, zerknittern “ ist. Murks ist in der heutigen Bedeutung seit dem 20. Jahrhundert, in den früheren Bedeutungen „Grunzton der Schweine“ und „kleiner, unansehnlicher, verdrießlicher Mensch“ seit dem 18. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Pfuscherei

[2] Pfusch, Fehlkonstruktion

[3] Mist

Beispiele:

[1] So ein Murks! Er sollte sich schämen, so eine Arbeit abzuliefern!

[2] „Dieser Roman – Nobelpreis hin oder her – ist in der deutschen Übersetzung Murks.“^[2]

[2] „Der Murks macht einen zwar Tag für Tag fertig, aber was wäre, wenn wir nichts mehr an die Wand fahren würden?“^[3]

[2] Die Idee mit dem Betreuungsgeld ist ganz großer Murks.

[3] So ein Murks! Wie soll ich, wenn der Bus nicht kommt, heute Abend noch nach Hause kommen?

[3] Das ist doch alles Murks hier, so wird das nie was, wo ist denn hier der zuständige Chef?

Wortbildungen:

murksen, Murkser

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: Arbeit mit schlechtem, fehlerhaftem oder unordentlichem Ergebnis

Englisch: botch ^→ en, bungle ^→ en
Niederdeutsch: Fusch ? ^→ nds , Bruddelkraam ^→ nds, Suddelkraam ^→ nds, Klüteree ^→ nds
Niederländisch: knoeiwerk ^→ nl, prutswerk ^→ nl, knoeierij ^→ nl, knoeiboel ^→ nl
Schwedisch: hafsverk ^→ sv
Spanisch: chapucería ^→ es, mamarrachada ^→ es

[2] umgangssprachlich: das Ergebnis solcher Arbeit

Schwedisch: hafsverk ^→ sv

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Murks“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Murks“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Murks“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „murksen“.
↑ Kultur für alle!, Welt Online, 09.12.2007
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 193 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Murg

Homophone: Murgs

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „murksen“.

[2] Kultur für alle!, Welt Online, 09.12.2007

[3] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 193 f.

[1]

[2]

[3]