Mondlicht

Mondlicht (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Mondlicht	—
Genitiv	des Mondlichts des Mondlichtes	—
Dativ	dem Mondlicht dem Mondlichte	—
Akkusativ	das Mondlicht	—

Worttrennung:

Mond·licht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈmoːntˌlɪçt]

Hörbeispiele:

Mondlicht^(Info)

Bedeutungen:

[1] das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht

Herkunft:

[1] Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Mond und Licht

Gegenwörter:

[1] Sonnenlicht, Sternenlicht, Tageslicht

Oberbegriffe:

[1] Licht

Beispiele:

[1] „Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“^[1]

[1] „Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“^[2]

[1] „Mondlicht fiel durch das einzige Fenster hoch oben an der Wand.“^[3]

[1] „Durch das offene Fenster konnte er im Mondlicht die ausgeprägte Kurve ihres nach vorn geneigten Rückens sehen.“^[4]

[1] „Fünf Minuten später betrachtete er kritisch den Erfolg seiner Handarbeit, füllte sein Zigarettenetui auf, verschloss die Tür, ging in die Halle hinunter, durchquerte sie und trat in das Mondlicht hinaus.“^[5]

Übersetzungen

[1] das vom Mond reflektierte Sonnenlicht bei Nacht

Bosnisch: mesečina ^→ bs f
Englisch: moonlight ^→ en
Französisch: clair de lune ^→ fr m, clarté de la lune ^→ fr f
Italienisch: luce lunare ^→ it f
Klingonisch: maSwov ^→ tlh
Lettisch: mēness gaisma ^→ lv
Mazedonisch: месечина (mesečina^☆) ^→ mk f
Niederländisch: maanlicht ^→ nl n
Norwegisch: månelys ^→ no n
Polnisch: światło księżyca ^→ pl n
Schwedisch: månljus ^→ sv n, månsken ^→ sv n
Serbisch: месечина (mesečina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: месечина (mesečina ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: mesačný svit ^→ sk n
Slowenisch: mesečina ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: mjasecne swětło ^→ dsb n
Spanisch: luz de la luna ^→ es f
Tschechisch: měsíční svit ^→ cs n
Ungarisch: holdfény ^→ hu
Weißrussisch: месячнае святло (mesjačnae svjatlo^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Mondlicht“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mondlicht“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mondlicht“

[*] The Free Dictionary „Mondlicht“

[1] Duden online „Mondlicht“

Quellen:

↑ Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 59. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.
↑ Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 255.
↑ Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 285.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 34. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 117 .

[1] Mark Twain: Durch dick und dünn. Insel, Frankfurt/Main 1985 , Seite 59. ISBN 3-485-32531-X. Das englische Original Roughing It ist 1872 zuerst erschienen.

[2] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 255.

[3] Thomas T. Blatt: Nur die Schatten bleiben. Der Aufstand im Vernichtungslager Sobibór. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3746680689, Seite 285.

[4] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 34. Copyright des englischen Originals 1971.

[5] Ian Fleming: Casino Royale. 3. Auflage. Heyne, München 2006, ISBN 978-3-453-50037-2, Seite 117 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]