Mofette
Mofette (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mofette | die Mofetten |
| Genitiv | der Mofette | der Mofetten |
| Dativ | der Mofette | den Mofetten |
| Akkusativ | die Mofette | die Mofetten |
Worttrennung:
- Mo·fet·te, Plural: Mo·fet·ten
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] fachsprachlich (Geologie): oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs
Herkunft:
- Das Wort soll zum einen dem gleichbedeutend französischen mofette → fr[1] entstammen, einer jüngeren Form zur älteren moufette → fr, bei der es sich um eine Ableitung zum Verb moufir → fr ‚in Fäulnis übergehen‘ handelt.[2] Das Wort wiederum geht auf den germanischen Stamm mŭff- ‚Schimmel‘ zurück.[3] Andererseits soll es über das italienische mofeta → it[4] aus den lateinischen Formen mefītis → la[5] und mephītis → la[6] ‚schädliche pestilenzialische Ausdünstung der Erde‘[6] entstanden sein.[7]
Oberbegriffe:
- [1] Fumarole
Beispiele:
- [1] „Eine derartige Freisetzung von Kohlendioxid aus dem Untergrund wird als Mofette bezeichnet und gehört zu den typischen Begleiterscheinungen vulkanischer Aktivität.“[8]
- [1] „Diese Gasaustritte werden als Mofetten bezeichnet.“[9]
- [1] „Vor allem Kohlendioxid ließ wochenlang Tümpel, sogenannte Mofetten, in Westböhmen regelrecht brodeln.“[10]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] oberflächlicher Austrittspunkt von Kohlenstoffdioxid vulkanischen Ursprungs
- [1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0, Seite 604.
- [1] Regina Hürlimann, Helena Egli-Broz: Geologie. Lerntext, Aufgaben mit Lösungen und Kurztheorie. 1. Auflage. Compendio Bildungsmedien, Zürich 2005, ISBN 978-3-7155-9222-0, Seite 132 (Google Books).
- [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 893.
- [1] Hans Murawski, Wilhelm Meyer: Geologisches Wörterbuch. 12. Auflage. Springer Spektrum, Berlin/Heidelberg 2010, ISBN 978-3-8274-1810-4, Seite 110 (Google Books).
- [1] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Mofette«.
- [1] Duden online „Mofette“
- [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mofette“ auf wissen.de
- [1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Mofette“ auf wissen.de
- [1] wissen.de – Lexikon „Mofette“
- [1] Wikipedia-Artikel „Mofette“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Mofette“
Quellen:
- ↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „mofette“
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 893.
- ↑ Walther von Wartburg (Herausgeber): Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes. 25 Bände, Band ⅩⅥ, 1922–2002, Stichwort »muff«, Seite 572.
- ↑ Vocabolario on line, Treccani: „mofeta“
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „mefitis“ (Zeno.org)
- ↑ 6,0 6,1 Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „mephitis“ (Zeno.org)
- ↑ Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Mofette“ auf wissen.de
- ↑ Jürgen Herget: Mofetten und Geysire - blubbernd brodelndes Erbe des Eifel-Vulkanismus. In: Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher (Herausgeber): Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen. Bouvier, Bonn 2011, ISBN 978-3-416-03338-1, Seite 121-129, Zitat Seite 123.
- ↑ Martin Meschede: Geologie Deutschlands. Ein prozessorientierter Ansatz. Springer Spektrum, Berlin/Heidelberg 2015, ISBN 978-3-662-45297-4, Seite 247 (Zitiert nach Google Books).
- ↑ Axel Bojanowski: Aufsteigende Gase: Der unheimliche Atem des Vogtland-Vulkans. In: Spiegel Online. 16. April 2015, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. April 2015).
- ↑ Herbert Bucksch: Dictionary Geotechnical Engineering / Wörterbuch GeoTechnik. English German / Englisch Deutsch. Volume Ⅰ / Band Ⅰ, Springer-Verlag, Berlin/Heidelberg 1997, ISBN 978-3-662-03326-5, Seite 395 (Zitiert nach Google Books).