Marstall

Marstall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Marstall	die Marställe
Genitiv	des Marstalls des Marstalles	der Marställe
Dativ	dem Marstall dem Marstalle	den Marställen
Akkusativ	den Marstall	die Marställe

Worttrennung:

Mar·stall, Plural: Mar·stäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈmaʁʃtal]

Hörbeispiele:

Marstall^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stallungen für Pferde und Wagen eines Fürsten, welche oftmals die Gebäude für Pferde, Wagen, Kutschen und Geschirr umfassen

[2] Gesamtheit der Pferde eines Fürsten

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; aus dem Althochdeutschen marahstal, welches aus marah- „Pferd (Mähre)“ und stal „Stall“ zusammengesetzt ist; vergleiche Marschall^[1]

Oberbegriffe:

[1] Stall

Beispiele:

[1] In der Barockepoche wurden Marställe oft aufgedonnerter und üppig, sodass sich seine Bedeutung auch auf Hofreitschulen und Reithallen erweiterte.

[1] Kurfürst Joachim II. von Brandenburg ließ während des Erweiterungsbaues des Berliner Schlosses einen Marstall errichten, der im Laufe der Geschichte seine Bedeutung änderte, mal Audienz- und mal Wohnräume aufnahm, und, überbaut und verändert, bis zu seiner von der DDR gewollten Sprengung 1950 stand.

[1] Der einst von Kaiser Wilhelm II. errichtete Neue Marstall vor dem Berliner Schloss, welcher zur Unterbringung der 300 Pferde sowie der Kutschen und Schlitten des kaiserlichen Hofes diente, ist heute eine Bibliothek.

[1] „Im Marstall des Sultans standen australische Rappen und prächtige isabellfarbige Hengste in sauberen Boxen.“^[2]

[1] „Die Kinder wurden nach dem Marstall des Königs geführt, und dessen Pferde nach Frederiksberg getrieben.“^[3]

[1] „Deshalb wies Butzbach ausdrücklich darauf hin, dass die Miltenberger Burg einen Marstall hatte.“^[4]

[2] Der fürstliche Marstall umfasst mehr als 500 Rösser, 20 Prachtequipage, einen im Nordosten angebautes Reithaus und die Augsburger Silbergeschirrsammlung mit 300 Buffets.

Charakteristische Wortkombinationen:

Adjektive: alter, ehemaliger, fürstlicher, kaiserlicher, königlicher, musealer Marstall

Wortbildungen:

[1] Marstaller, Obermarstallmeister, Oberstmarstallmeister, Großmarstallmeister

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: kongelige stalde ^→ da
Englisch: royal stables ^→ en
Französisch: écurie ^→ fr f, écuries ^→ fr f Pl.
Italienisch: scuderie ^→ it
Jiddisch: קעניגלעך סטאַבלעס () ^→ yi (keniglaiche stablim)
Kannada: ರಾಯಲ್ ಸ್ಟೇಬಲ್ಸ್ನ () ^→ kn (rāyal sṭēbalsna)
Polnisch: stajnie królewskie ^→ pl
Portugiesisch: estábulos reais ^→ pt
Russisch: королевская конюшня (korolevskaja konjušnja^☆) ^→ ru (karalevskaja kanjuschnja)
Schwedisch: hovstall ^→ sv
Spanisch: caballerizas reales ^→ es

[2] Gesamtheit der Pferde eines Fürsten

Schwedisch: hovstall ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Marstall“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Marstall“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marstall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Marstall“

[1, 2] The Free Dictionary „Marstall“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 601.
↑ Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 159. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 452. Isländisch 1943-1946.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 125.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Marschall

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 601.

[2] Erich Maria Remarque: Gam. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-05469-9, Seite 159. Manuskript 1923/24, Erstveröffentlichung 1998.

[3] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 452. Isländisch 1943-1946.

[4] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 125.

[1]

[2]

[3]

[4]