Mädchen für alles

Mädchen für alles (Deutsch)

Substantiv, n, Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	das Mädchen für alles	die Mädchen für alles
Genitiv	des Mädchens für alles	der Mädchen für alles
Dativ	dem Mädchen für alles	den Mädchen für alles
Akkusativ	das Mädchen für alles	die Mädchen für alles

Worttrennung:

Mäd·chen für al·les

Aussprache:

IPA: [ˈmɛːtçən fyːɐ̯ ˈaləs]

Hörbeispiele:

Mädchen für alles^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Person, die alle anfallenden, meist kleineren Tätigkeiten und Aufgaben übernehmen muss

Sinnverwandte Wörter:

[1] Handlanger, Hilfskraft

[1] umgangssprachlich: Laufbursche

Beispiele:

[1] In unserem Unternehmen ist er das Mädchen für alles.

[1] Die junge Mutter ist passionierte Hobbygärtnerin, Sprecherin des Vereins "Kölner Neuland e.V." und Mädchen für alles in dem Gemeinschaftsgarten.^[1]

[1] Fleischman ist ein sonderbarer Einzelgänger, der als Mädchen für alles in einem futuristischen Hotel in Liberec arbeitet.^[2]

[1] „Unser Mädchen für alles arbeitet seit Jahrzehnten für die Penwiths und wohnt in einem Cottage hinter dem Haupthaus.“^[3]

Übersetzungen

[1] Person, die alle anfallenden Aufgaben übernehmen muss

Englisch: dogsbody ^→ en^[4], gofer ^→ en^[5], handyman ^→ en^[6], factotum ^→ en, do-all ^→ en
Finnisch: jokapaikan höylä ^→ fi
Französisch: bonne à tout faire ^→ fr f, femme à tout faire ^→ frf, homme à tout faire ^→ fr m, factotum ^→ fr m
Italienisch:
Niederländisch: manus-van-alles ^→ nl, manusje-van-alles ^→ nl
Russisch: мальчик на побегушках (malʹčik na pobeguškach^☆) ^→ ru m
Schwedisch: allt i allo ^→ sv u, n, alltiallo ^→ sv u, n , faktotum ^→ sv n
Spanisch:
Tschechisch: holka pro všechno ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Mädchen für alles sein“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mädchen für alles“

[1] Duden online „Mädchen“ (dort auch Mädchen für alles)

Quellen:

↑ Karin Jäger: Deutschland - Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt. Wer in der Stadt lebt, muss nicht auf einen Garten verzichten. Es gibt genügend Brachflächen, die beackert und begrünt werden könnten. In Köln entsteht auf dem Gelände einer ehemaligen Brauerei ein mobiler Garten. In: Deutsche Welle. 21. August 2012 (URL, abgerufen am 14. Juni 2017) .
↑ Olga Hochweis: Aus dem Leben eines Sonderlings - Jaroslav Rudis: "Grand Hotel", Sammlung Luchterhand, München 2008, 238 Seiten. In: Deutschlandradio. 11. Februar 2009 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Buchkritik, URL, abgerufen am 14. Juni 2017) .
↑ Phillipa Ashley: Hochzeit im Café am Meer. Roman. Dumont, 2021 (übersetzt von Marion Herbert), ISBN 978-3-8321-7134-6 (Zitiert nach Google Books)
↑ Oxford Advanced Learner's Dictionary: dogsbody
↑ Oxford Advanced Learner's Dictionary: gofer
↑ TheFreeDictionary.com: handyman

[1] Karin Jäger: Deutschland - Gartenoase zwischen Beton und Bauschutt. Wer in der Stadt lebt, muss nicht auf einen Garten verzichten. Es gibt genügend Brachflächen, die beackert und begrünt werden könnten. In Köln entsteht auf dem Gelände einer ehemaligen Brauerei ein mobiler Garten. In: Deutsche Welle. 21. August 2012 (URL, abgerufen am 14. Juni 2017) .

[2] Olga Hochweis: Aus dem Leben eines Sonderlings - Jaroslav Rudis: "Grand Hotel", Sammlung Luchterhand, München 2008, 238 Seiten. In: Deutschlandradio. 11. Februar 2009 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Buchkritik, URL, abgerufen am 14. Juni 2017) .

[3] Phillipa Ashley: Hochzeit im Café am Meer. Roman. Dumont, 2021 (übersetzt von Marion Herbert), ISBN 978-3-8321-7134-6 (Zitiert nach Google Books)

[4] Oxford Advanced Learner's Dictionary: dogsbody

[5] Oxford Advanced Learner's Dictionary: gofer

[6] TheFreeDictionary.com: handyman

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]