Leibhaftiger
Leibhaftiger (Deutsch)
Bearbeiten| starke Deklination ohne Artikel | ||
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Leibhaftiger | —
|
| Genitiv | Leibhaftigen | —
|
| Dativ | Leibhaftigem | —
|
| Akkusativ | Leibhaftigen | —
|
| schwache Deklination mit bestimmtem Artikel | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | der Leibhaftige | —
|
| Genitiv | des Leibhaftigen | —
|
| Dativ | dem Leibhaftigen | —
|
| Akkusativ | den Leibhaftigen | —
|
| gemischte Deklination (mit Possessivpronomen, »kein«, …) | ||
| Singular | Plural | |
| Nominativ | ein Leibhaftiger | —
|
| Genitiv | eines Leibhaftigen | —
|
| Dativ | einem Leibhaftigen | —
|
| Akkusativ | einen Leibhaftigen | —
|
Anmerkung:
- Da das Wort für eine einzelne Gestalt der christlichen Tradition verwendet wird, steht es normalerweise mit dem bestimmten Artikel und wird dann schwach gebeugt (erstes Beispiel). Selten kommt jedoch auch die Verwendung als Anrede vor, bei der dann stark gebeugt wird (zweites Beispiel); mit einem Possessivpronomen ist schließlich die gemischte Beugung ebenfalls möglich (drittes Beispiel).
Worttrennung:
- Leib·haf·ti·ger, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [laɪ̯pˈhaftɪɡɐ], auch: [ˈlaɪ̯phaftɪɡɐ]
- Hörbeispiele: —
- Reime: -aftɪɡɐ
Bedeutungen:
- [1] verhüllend: Teufel
Herkunft:
- Ableitung von leibhaftig durch Konversion
Synonyme:
- [1] Gottseibeiuns, Höllenfürst, Luzifer, Satan, Teufel
Beispiele:
- [1] „Die Mutter hatte ihm so lange mit dem Leibhaftigen gedroht, dass er begonnen hatte, an ihn zu glauben.“[1]
- [1] „Das, Leute, wissen selbst manche knallharte Katholiken nicht, was mir da Erika Schönhofen rüberschickte. Und zwar aus Ernzen, wo doch direkt überm Dorf ausgerechnet auch noch die, oh Leibhaftiger, Teufelsschlucht dräut, die in diesem Zusammenhang natürlich eine inhaltliche Fallhöhe (oder sagt man da: Falltiefe?) erzeugt, dass man sich lieber schnell dreimal bekreuzigt, bevor man weitererzählt.“[2]
- [1] Hör auf, mir mit dem Teufel zu drohen. Dein Leibhaftiger geht mir völlig am Hintern vorbei.
- [1] „Wir lachten und lachten und lachten, bis uns die Tränen kamen, während Ms. Howard davonlief, als sei der Leibhaftige hinter ihr her.“[3]
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Hüllwort für Teufel
- [1] Wikipedia-Artikel „Teufel“ (dort auch „Leibhaftiger“)
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leibhaftige“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Leibhaftige“
- [1] The Free Dictionary „Leibhaftige“
- [1] Duden online „Leibhaftiger“
Quellen:
- ↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5, Seite 85. Polnisches Original 2015.
- ↑ Fritz-Peter Linden: Et jit net jerannt 3. Gesammelte Eifel-Einsichten. Eyfalia, 2016, ISBN 978-3-95441-347-8 (Zitiert nach Google Books)
- ↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0, Seite 312.