Laboratorium

Laboratorium (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Laboratorium	die Laboratorien
Genitiv	des Laboratoriums	der Laboratorien
Dativ	dem Laboratorium	den Laboratorien
Akkusativ	das Laboratorium	die Laboratorien

[1] Laboratorium

Worttrennung:

La·bo·ra·to·ri·um, Plural: La·bo·ra·to·ri·en

Aussprache:

IPA: [laboʁaˈtoːʁiʊm]

Hörbeispiele:

Laboratorium^(Info)

Reime: -oːʁiʊm

Bedeutungen:

[1] Forschung, Wissenschaft: Ort, an dem wissenschaftliche Untersuchungen, Analysen und Versuche durchgeführt werden

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von mittellateinisch laboratorium ^→ la entlehnt, einer Ableitung zu lateinisch labor ^→ la „Arbeit“.^[1]

Synonyme:

[1] Labor

Unterbegriffe:

[1] Analyselaboratorium, Biologielaboratorium, Chemielaboratorium, Drogenlaboratorium, Forschungslaboratorium, Fotolaboratorium, Geheimlaboratorium, Kometenlaboratorium, Landelaboratorium, Mini-Laboratorium, Photonenemisionslaboratorium, Weltraumlaboratorium, Zahntechniklaboratorium

Beispiele:

[1] Für chemische Experimente braucht man ein Laboratorium.

[1] „Man empfand es als Glück, daß Hund an diesem Tag nicht im Laboratorium war.“^[2]

[1] „Das Laboratorium ist kein modernes Labor aus Glas, mit Sauberkeit, Helle und Luft, es ist ein Spelunkenwinkel eines tüterigen Erfinders, der in einem Wust von Geräten, Ideen, Schutt und Schmutz ertrinkt.“^[3]

[1] „Wegen dieser Halskrankheit mußte sich Rotermund jeden Tag zu Untersuchungen in der Universitätsklinik und in verschiedenen Laboratorien einfinden.“^[4]

[1] „Anscheinend hatte man diese Dachkammer als chemisches Laboratorium eingerichtet.“^[5]

[1] „Dahinter fand ich, was allem Anschein nach das Laboratorium eines Alchemisten war.“^[6]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Chinesisch (traditionell): 實驗室 (shíyàn shì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 实验室 (shíyàn shì) ^→ zh
Englisch: laboratory ^→ en
Esperanto: laboratorio ^→ eo
Französisch: laboratoire ^→ fr, labo ^→ fr
Interlingua: laboratorio ^→ ia
Italienisch: laboratorio ^→ it
Niederländisch: laboratorium ^→ nl
Norwegisch: laboratorium ^→ no n
Polnisch: laboratorium ^→ pl
Portugiesisch: laboratório ^→ pt
Russisch: лаборатория (laboratorija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: laboratorium ^→ sv n
Spanisch: laboratorio ^→ es
Tschechisch: laboratoř ^→ cs f
Türkisch: laboratuvar ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Laboratorium“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Laboratorium“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Laboratorium“

[1] The Free Dictionary „Laboratorium“

[1] Duden online „Laboratorium“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Laboratorium“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laboratorium“, Seite 551.
↑ Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 225. ISBN 3-446-13138-8.
↑ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 14. Erstveröffentlichung 1931.
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 153f .
↑ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 44.
↑ H.P. Lovecraft: Der Alchemist. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 25 .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Laboratorium“, Seite 551.

[2] Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980 , Seite 225. ISBN 3-446-13138-8.

[3] Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 14. Erstveröffentlichung 1931.

[4] Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 153f .

[5] Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 44.

[6] H.P. Lovecraft: Der Alchemist. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 25 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]