Labe
Labe (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Labe | —
|
| Genitiv | der Labe | —
|
| Dativ | der Labe | —
|
| Akkusativ | die Labe | —
|
Worttrennung:
- La·be, kein Plural
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] gehoben, dichterisch: etwas, das erfrischt, zum Beispiel ein kühles Getränk, Nahrung
Herkunft:
- Bildung zum Verb laben, althochdeutsch laba, mittelhochdeutsch labe; bereits seit dem 9. Jahrhundert belegt mit damals noch weiter gefasster Bedeutung im Sinne von Hilfe[1]
Synonyme:
- [1] Erfrischung, Erquickung, Labsal, Labung, Wohltat
Beispiele:
| [1] | „Der Mittag glühet, die Mähder des Feldes ermatten, |
| sie suchen zur Labe den Quell und zum Schlummer den Schatten; | |
| […]“[2] |
| [1] | „Schlafe, schlafe, holder, süßer Knabe, |
| leise wiegt dich deiner Mutter Hand; | |
| sanfte Ruhe, milde Labe | |
| bringt dir schwebend dieses Wiegenband.“[3] |
Übersetzungen
Bearbeiten [1] gehoben, dichterisch: etwas, das erfrischt, zum Beispiel ein kühles Getränk, Nahrung
- [1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Labe“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Labe“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Labe“
- [1] Duden online „Labe“
Quellen:
- ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
- ↑ Ludwig Uhland → WP: Gedichte; Sammlung aus Gutenberg-DE. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Mähderin (URL).
- ↑ „Schlafe, holder, süßer, Knabe“. In: Zeit Online. 3. April 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2012).
Labe (Tschechisch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | Labe | —
|
| Genitiv | Labe | —
|
| Dativ | Labi | —
|
| Akkusativ | Labe | —
|
| Vokativ | Labe | —
|
| Lokativ | Labi | —
|
| Instrumental | Labem | —
|
 |
Worttrennung:
- La·be, kein Plural
Aussprache:
- IPA: [ˈlabɛ]
- Hörbeispiele:
Labe (Info)
Bedeutungen:
- [1] mitteleuropäischer Fluss, der im Riesengebirge in Nordböhmen entspringt, durch Böhmen und Deutschland fließt und in die Nordsee mündet; Elbe
Beispiele:
- [1] Vltava se vlévá do Labe.
- Die Moldau mündet in die Elbe.
Wortbildungen:
- [1] labský, Polabí
- [1] Brandýs nad Labem, Bukovina nad Labem, Dvůr Králové nad Labem, Hoštice nad Labem, Kladruby nad Labem, Kostelec nad Labem, Kostomlaty nad Labem, Kunčice nad Labem, Lhotka nad Labem, Lysá nad Labem, Opatovice nad Labem, Prackovice nad Labem, Předměřice nad Labem, Přerov nad Labem, Roudnice nad Labem, Řečany nad Labem, Týnec nad Labem, Ústí nad Labem, Vysoké nad Labem, Záboří nad Labem
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Labe“
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Labe“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Labe“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Labe“
- [1] centrum - slovník: „Labe“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Labe“
- [1] Elbe - Labe
Ähnliche Wörter (Deutsch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lappe