Lysá nad Labem

Lysá nad Labem (Tschechisch)

Substantiv, f, Toponym, Wortverbindung

	Singular	Plural
Nominativ	Lysá nad Labem	—
Genitiv	Lysé nad Labem	—
Dativ	Lysé nad Labem	—
Akkusativ	Lysou nad Labem	—
Vokativ	Lysá nad Labem	—
Lokativ	Lysé nad Labem	—
Instrumental	Lysou nad Labem	—

Worttrennung:

Ly·sá nad La·bem

Aussprache:

IPA: [ˈlɪsaː ˈnadlabɛm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stadt in Mittelböhmen, etwa 22 Kilometer nordöstlich von der Grenze der Stadt Prag und 14 Kilometer westlich von Nymburk; Lissa an der Elbe

Synonyme:

[1] Lysá

Oberbegriffe:

[1] město

Beispiele:

[1] Navzdory svému názvu leží Lysá nad Labem spíše trochu stranou řeky Labe, z centra města je to k řece více než 2 kilometry.

Trotz seines Namens ("Lissa an der Elbe") liegt Lysá nad Labem etwas abseits der Elbe, vom Stadtzentrum sind es mehr als 2 Kilometer bis zum Fluss.

[1] V Lysé nad Labem (resp. na hradišti na území dnešní Lysé) se na začátku českých dějin stala jedna poněkud morbidní událost, která dobře dokumentuje krutost tehdejší doby. Kníže Boleslav zde nechal z mocenských důvodů zavraždit svého bratra Jaromíra, kterého před tím nechal oslepit a vykastrovat, přičemž podle kronikáře byl slepý Jaromír zavražděn v okamžiku, kdy v noční hodině seděl na záchodě a "vyprazdňoval svůj břich".

Zu Beginn der tschechischen Geschichte ereignete sich in Lysá nad Labem (oder besser gesagt auf der damaligen Wallburg auf dem Gebiet des heutigen Lysá) ein ziemlich morbides Ereignis, das die Grausamkeit der damaligen Zeit gut dokumentiert. Aus Machtgründen ließ Fürst Boleslav dort seinen Bruder Jaromír ermorden, den er einige Jahre zuvor hatte erblinden und kastrieren lassen, und dem Chronisten zufolge wurde der blinde Jaromír gerade in dem Moment ermordet, als er nachts auf der Toilette saß und "seinen Magen entleerte".

Wortfamilie:

Lysan, Lysanka, lyský/labskolyský

Übersetzungen

[1] Stadt in Mittelböhmen

Deutsch: Lissa an der Elbe n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „Lysá nad Labem“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „Lysá“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „Lysá“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „Lysá nad Labem“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „Lysá nad Labem“