Konventionalstrafe

Konventionalstrafe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Konventionalstrafe	die Konventionalstrafen
Genitiv	der Konventionalstrafe	der Konventionalstrafen
Dativ	der Konventionalstrafe	den Konventionalstrafen
Akkusativ	die Konventionalstrafe	die Konventionalstrafen

Worttrennung:

Kon·ven·ti·o·nal·stra·fe, Plural: Kon·ven·ti·o·nal·stra·fen

Aussprache:

IPA: [kɔnvɛnt͡si̯oˈnalˌʃtʁaːfə]

Hörbeispiele:  Konventionalstrafe ^(Info)

Reime: -aːlʃtʁaːfə

Bedeutungen:

[1] Recht: vertraglich vereinbarte (Straf-)Summe, die von einem der Vertragspartner gezahlt werden muss, wenn dieser den Vertrag nicht einhält

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Adjektiv konventional und dem Substantiv Strafe

Synonyme:

[1] Konventionsstrafe, Pönale, Vertragsstrafe

Sinnverwandte Wörter:

[1] Reuegeld

Gegenwörter:

[1] Bonus, Verwaltungsstrafe

Oberbegriffe:

[1] Strafe, Verpflichtung

Beispiele:

[1] „Der US-Konzern und weltweite Branchenzweite Western Digital erwirbt für 4,3 Mrd. Dollar das Festplatten-Geschäft des japanischen Technologie-Unternehmens Hitachi. […] Sollte die Transaktion nicht zustande kommen, müsse der US-Konzern eine Konventionalstrafe von rund 250 Mio. Dollar zahlen.“

[1] „Ob der Begriff Pönale, Vertragsstrafe oder Konventionalstrafe verwendet wird ist einerlei. Alle drei Begriffe bedeuten dasselbe, außer der Vertrag verwendet mehrere Begriffen und definiert sie inhaltlich voneinander abweichend.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Konventionalstrafe vereinbaren/zahlen/einfordern/fällig stellen; eine Konventionalstrafe wird fällig/schlagend

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: in Ländern mit Common Law meistens unzulässig bzw. nicht durchsetzbar: penalty → en, contract penalty → en, conventional penalty → en, penal damages → en, stipulated damages → en Pl.; stattdessen in Gebrauch: liquidated damages → en Pl. Französisch: clause pénale → fr f, peine conventionnelle → fr f Niederländisch: contractuele boete → nl, contractuele straf → nl Polnisch: kara umowna → pl f Schwedisch: avtalsvite → sv, konventionalbot → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Konventionalstrafe“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Konventionalstrafe“

[1] Duden online „Konventionalstrafe“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Konventionalstrafe“

[1] The Free Dictionary „Konventionalstrafe“

Quellen: