växel

växel (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) växel	växeln	växlar	växlarna
Genitiv	växels	växelns	växlars	växlarnas

Worttrennung:

vä·xel, Plural: väx·lar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  växel ^(Info)

Bedeutungen:

[1] maschinelles Element zur Übertragung von Kraft; Getriebe, Wechselgetriebe, auch Gangschaltung, Gang

[2] meist Einzahl: Wechselgeld

[3] Zentrale, die über eine Verbindung entscheidet, zum Beispiel eine Telefonzentrale

[4] Pfad den Wild benutzt; Wildwechsel

[5] Zahlungsmittel; Wechsel

[6] Eisenbahn: eine Einrichtung, die an Ausweichstellen die Richtung einer Zugfahrt bestimmt; Weiche

Sinnverwandte Wörter:

[2] småpengar

Gegenwörter:

[2] sedel

Oberbegriffe:

[1] maschin, motor

[2] pengar

Unterbegriffe:

[1] automatväxel, rattväxel

[3] företagsväxel, mobilväxel

[5] bankväxel, postväxel

[6] järnvägsväxel

Beispiele:

[1] Vet du hur man justerar växeln?

Weißt du, wie man das Getriebe einstellt?

[1] Här ska du köra på tvåans växel.

Hier solltest du im 2. Gang fahren.

[2] Har du växel på en hundralapp?

Können Sie auf 100 Kronen herausgeben?

Haben Sie genug Wechselgeld für einen Hunderter?

[3] Jag kopplar dig tillbaka till växeln.

Ich stelle Sie zurück zur Zentrale.

[4] Rådjur följer sina växlar.

Rehe bleiben bei ihren Wechseln.

[5] Normalfallet är att växeln ska skrivas under av två personer.

Im Normalfall soll ein Wechsel von zwei Personen unterschrieben werden.

[6] En växel brukar ha ett rakläge och ett avgrenat vänster- eller högerläge.

Eine Weiche pflegt eine Geradeausstellung und eine abzweigende Links- oder Rechtslage zu haben.

Redewendungen:

[5] dra växlar på något

Wortbildungen:

[1] växellåda, växelspak

[2] växelkontor, växelkurs

[3] telefonväxel

[6] järnvägsväxel, växellok

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Getriebe, Gang Englisch:

 [2] meist Einzahl: Wechselgeld

Deutsch: Wechselgeld

 [3] Zentrale, die über eine Verbindung entscheidet, zum Beispiel eine Telefonzentrale

Deutsch: Zentrale, Vermittlung

 [4] Pfad den Wild benutzt; Wildwechsel

Deutsch: Wildwechsel

 [5] Zahlungsmittel; Wechsel

Deutsch: Wechsel

 [6] ?

Deutsch: Weiche

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3, 5, 6] Schwedischer Wikipedia-Artikel „växel“

[1, 2, 5] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »växel«, Seite 1098

[1–3, 5, 6] Lexin „växel“

[1–3, 6] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „växel“

[1–5] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0  „växel“, Seite 662