Karambolage

Karambolage (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Karambolage	die Karambolagen
Genitiv	der Karambolage	der Karambolagen
Dativ	der Karambolage	den Karambolagen
Akkusativ	die Karambolage	die Karambolagen

[1] Eine Karambolage zwischen einem Auto und einem Baum

Worttrennung:

Ka·ram·bo·la·ge Plural: Ka·ram·bo·la·gen

Aussprache:

IPA: [kaʁamboˈlaːʒə]

Hörbeispiele:

Karambolage^(Info)

Reime: -aːʒə

Bedeutungen:

[1] Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug)

Herkunft:

von französisch carambolage ^→ fr im 19. Jahrhundert entlehnt; zum Verb caramboler ^→ fr „zusammenstoßen“ gebildet, zu carambole ^→ fr „roter Ball beim Billardspiel“, eventuell zu carambole ^→ fr „Frucht des Karambolabaumes“ gebildet;^[1]^[2]vergleiche karambolieren

Synonyme:

[1] Zusammenstoß, Zusammenprall, Kollision

Oberbegriffe:

[1] Verkehrsunfall

Unterbegriffe:

[1] Massenkarambolage

Beispiele:

[1] Eine Karambolage der beiden Fahrzeuge war unvermeidlich.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Zusammenstoß (mit einem Fahrzeug)

Englisch: collision ^→ en
Esperanto: karambolo ^→ eo
Französisch: carambolage ^→ fr m (eher Massenkarambolage), collision ^→ fr f
Italienisch: collisione ^→ it f
Niederländisch: aanvaring ^→ nl
Norwegisch: kollisjon ^→ no
Polnisch: kraksa ^→ pl f
Portugiesisch: choque ^→ pt m
Rumänisch: carambolaj ^→ ro n
Russisch: столкновение (stolknovenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: krock ^→ sv
Spanisch: colisión en cadena ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karambolage“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karambolage“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Karambolage“

[1] The Free Dictionary „Karambolage“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 391.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 470.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Karambol

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 , Seite 391.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 470.

[1]

[2]