Hals über Kopf

Hals über Kopf (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

über Hals und Kopf

Worttrennung:

Hals über Kopf

Aussprache:

IPA: [ˈhals yːbɐ ˈkɔp͡f]

Hörbeispiele:  Hals über Kopf ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Synonyme:

[1] überstürzt

Gegenwörter:

[1] allmählich, Schritt für Schritt, schrittweise, sukzessive

Beispiele:

[1] Peter hat sich Hals über Kopf in Maria verliebt.

[1] Als Polizeisirenen zu hören waren, machten sich die Diebe Hals über Kopf davon.

[1] „Die fünf CIA-Agenten, die auf Sumatra dabei gewesen waren, machten sich Hals über Kopf mit einem Jeep Richtung Süden aus dem Staub.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: in höchster Eile, ohne groß zu überlegen

Englisch: head over heels → en Französisch: précipitamment → fr, en quatrième vitesse → fr Niederländisch: halsoverkop → nl Polnisch: na łeb, na szyję → pl Schwedisch: hals över huvud → sv, handlöst → sv, huvudstupa → sv Türkisch: alel acele → tr Ungarisch: hanyatt-homlok → hu, fejvesztve → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „Hals über Kopf“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hals“ (I.4.h)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hals“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hals+über+Kopf“

[1] The Free Dictionary „Hals“

Quellen: