hals över huvud
hals över huvud (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- hals över hu·vud
Aussprache:
- IPA: [ˈhals ˈøːvər hʉːvɵd]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] äußerst übereilt, überstürzt[1]; Hals über Kopf[2]; ohne die Zeit für Abwägungen oder Überlegungen, in höchster Eile[3]; holterdipolter[4]; wörtlich: „Hals über Kopf“
Herkunft:
- „Hals → sv“ ist der „Hals“[2] und „huvud → sv“ ist der „Kopf“.[5] Es handelt sich hierbei um eine Alliteration, beide Wörter beginnen mit H. Früher hieß es auch „över hals och huvud“ - „über Hals und Kopf“. Im Svenska Akademiens ordbok wird auf die niederländische „hals over hoofd → nl“ und die deutsche Form „hals über kopf, über hals und kopf “ hingewiesen.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] huvudstupa, i all hast, ytterst brådstörtat
Beispiele:
- [1] Hon flydde hals över huvud.
- Sie floh Hals über Kopf.
- [1] De tvingades fly hals över huvud.
- Sie wurden gezwungen, Hals über Kopf zu fliehen.
- [1] De två blir hals över huvud förälskade.
- Die zwei verliebten sich Hals über Kopf.
Übersetzungen
Bearbeiten- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "hals", Seite 403
- ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "hals", Seite 205
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hals“
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), hals, Seite 469
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „huvud“, Seite 222