Hals- und Beinbruch

Hals- und Beinbruch (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Hals- und Bein·bruch

Aussprache:

IPA: [ˌhals ʔʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx], [ˌhals ʊnt ˈbaɪ̯nbʁʊx]

Hörbeispiele:  Hals- und Beinbruch ^(Info),  Hals- und Beinbruch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung: Viel Glück!

Herkunft:

Verballhornung des jiddischen Glückwunsches הצלחה און ברכה‎ (YIVO: hatslokhe un brokhe)  ‚Glück und Segen‘, welcher seinerseits aus dem Hebräischen הַצלָחָה וְבְּרָכָה‎ (CHA: haṣlāḥā(h) ṿbrāḵā(h) [hat͡slaˈxa vbʁaˈxa])  ‚Erfolg und Segen‘ entstammt

Synonyme:

[1] alles Gute, viel Glück, Mast- und Schotbruch

Beispiele:

[1] „Dort verschwindet er. Hals- und Beinbruch! rufe ich ihm nach und gehe weiter, tief in das Moor hinein, eine Viertelstunde lang, bis zu einem großen Wanderblock, der zwischen Krüppelkiefern versteckt ist.“

[1] „Wir schüttelten ihm die Hand und wünschten – wie üblich – Hals- und Beinbruch.“

Übersetzungen

 [1] Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens

Englisch: break a leg → en Französisch: bonne chance → fr Griechisch (Neu-): καλή τύχη (kalí týchi) → el Italienisch: in bocca al lupo → it (wörtlich: Ins Wolfsmaul) Katalanisch: toca fusta → ca, molta sort → ca Polnisch: powodzenie → pl, połamanie nóg → pl, połamanie pióra → pl, połamanie piór → pl, połam ręce i nogi → pl, złam ręce i nogi → pl, złam kark → pl, złamanie karku → pl Portugiesisch: boa sorte → pt Russisch: ни пуха ни пера (ni pucha ni pera☆) → ru! Schwedisch: lycka till → sv, spark i baken → sv Spanisch: ¡buena suerte! → es, ¡mucha suerte! → es Tschechisch: zlom vaz → cs (wörtlich: breche deine Halswirbel) Ukrainisch: ні пуху ні пера! (ni puchu ni pera!☆) → uk, ні пір'я ні луски! (ni pir'ja ni lusky!☆) → uk Ungarisch: kéz- és lábtörést → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hals- und Beinbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hals-+und+Beinbruch“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 319f, Eintrag „Beinbruch“.

Quellen: