Grenzgebiet

Grenzgebiet (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Grenzgebiet	die Grenzgebiete
Genitiv	des Grenzgebietes des Grenzgebiets	der Grenzgebiete
Dativ	dem Grenzgebiet dem Grenzgebiete	den Grenzgebieten
Akkusativ	das Grenzgebiet	die Grenzgebiete

[1] ehemaliges Grenzgebiet mit Hinweisschild bei Lübeck bei bestehender Grenze im Jahre 1959

Worttrennung:

Grenz·ge·biet, Plural: Grenz·ge·bie·te

Aussprache:

IPA: [ˈɡʁɛnt͡sɡəˌbiːt]

Hörbeispiele:

Grenzgebiet^(Info)

Reime: -ɛnt͡sɡəbiːt

Bedeutungen:

[1] Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt

[2] übertragen: Gebiet^[2], das sowohl zu einem als auch zu einem anderen Bereich gehört

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm von Grenze und Gebiet

Synonyme:

[1] Grenzareal, Grenzregion

[1, 2] Grenzbereich

Oberbegriffe:

[1, 2] Gebiet

Beispiele:

[1] „[…] Zu den von Kerry eingeforderten Schritten gehören ein Rückzug russischer Truppen aus dem Grenzgebiet zur Ukraine sowie ein Ende der prorussischen Agitation in der Ostukraine.“^[1]

[1] „Am Ende konnte das Grenzgebiet die geplante Pionierfunktion auf dem Weg zu einer vollkommenen Gesellschaft kaum erfüllen.“^[2]

[2] „[…] Heute bewegt sich Urmann, der sich als geländegängig beschreibt und die Bezeichnung "Abmahnanwalt" für eine unzulässige Verkürzung seiner Tätigkeit hält, im Grenzgebiet des Rechtsstaats.“^[3]

[2] „[…] Diese Rückkehr zur Angriffslust ist durchaus problematisch: Das erste Marshall Mathers-Album stammte von einem neureichen Endzwanziger, der aus seiner Überforderung in nahezu allen Lebenslagen eine grandios hasserfüllte Kunstfigur schöpfte. Sie hauste in den Grenzgebieten von Wahrheit, Fiktion und Übertreibung.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in einem Grenzgebiet arbeiten/wohnen, in ein Grenzgebiet reisen

Übersetzungen

[1] Gebiet eines Staates, welches an einer Grenze zu einem anderen Staat liegt

Dänisch: grænseområdet ^→ da
Englisch: border area ^→ en, borderland ^→ en, frontier area ^→ en
Estnisch: piiriala ^→ et
Finnisch: raja-alue ^→ fi
Französisch:
Isländisch: landamærasvæði ^→ is n
Latein: confinium ^→ la n
Lettisch: pierobežas josla ^→ lv, robežjosla ^→ lv
Litauisch: pasienio ruožas ^→ lt
Norwegisch: grensestrøk ^→ no n
Polnisch: pogranicze ^→ pl n
Portugiesisch: região fronteiriça ^→ pt f
Rumänisch: zonă de frontieră ^→ ro f
Schwedisch: gränsland ^→ sv n
Spanisch: zona fronteriza ^→ es f
Ungarisch: határvidék ^→ hu

[2] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Grenzgebiet“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grenzgebiet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Grenzgebiet“

[1] The Free Dictionary „Grenzgebiet“

[1, 2] Duden online „Grenzgebiet“

Quellen:

↑ News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .
↑ Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 212.
↑ Auf der dunklen Seite des Rechts. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .
↑ Reime aus der Giftgrube. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .

[1] News-Ticker zur Ukraine. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .

[2] Adrian von Arburg: Abschied und Neubeginn. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 185-217, Zitat Seite 212.

[3] Auf der dunklen Seite des Rechts. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .

[4] Reime aus der Giftgrube. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 12. April 2014) .

[1]

[2]

[3]

[4]