Gepäckträger

Gepäckträger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Gepäckträger	die Gepäckträger
Genitiv	des Gepäckträgers	der Gepäckträger
Dativ	dem Gepäckträger	den Gepäckträgern
Akkusativ	den Gepäckträger	die Gepäckträger

[1] Gepäckträger eines Fahrrads

[2] Gepäckträger in Kamerun

Worttrennung:

Ge·päck·trä·ger, Plural: Ge·päck·trä·ger

Aussprache:

IPA: [ɡəˈpɛkˌtʁɛːɡɐ]

Hörbeispiele:  Gepäckträger ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren

[2] Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus Gepäck und Träger (von tragen)

Oberbegriffe:

[1, 2] Träger

Unterbegriffe:

[1] Autogepäckträger, Dachgepäckträger, Fahrradgepäckträger

Beispiele:

[1] „Ich suche einen kleinen Gepäckträger für mein Moped.“

[1] „Tatsächlich radelt ein einzelner Mann auf einem klapprigen Damenfahrrad die Chaussee entlang, auf das Auto zu. Auf dem Gepäckträger bauscht sich ein dicker Sack. Vermutlich transportiert er Futter für seine Kaninchen.“

[2] In vielen Urlaubsländern ist es üblich, dem Zimmermädchen und dem Gepäckträger ein Trinkgeld zu geben.

[2] „Ich winkte einen Gepäckträger für die Koffer herbei.“

[2] „Sobald sie weg waren, packte ich hastig alle Koffer, ließ mir die Rechnung heraufbringen, vom Bahnhof einen Gepäckträger schicken und fuhr mit dem nächsten Zug weg.“

[2] „Er schlief fast ein, bis der Gepäckträger kam.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: luggage carrier → en, luggage rack → en Französisch: coffre → fr m, porte-bagages → fr m, galerie → fr f Italienisch: portabagagli → it m, bagagliaio → it m Katalanisch: bagul → ca m, portaequipatges → ca m Portugiesisch: bagageira → pt f, bagageiro → pt m, porta-bagagens → pt m, porta-malas → pt m Schwedisch: Fahrrad: pakethållare → sv, Auto: takräcke → sv Spanisch: maletero → es m Ungarisch: csomagtartó → hu

 [2] Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

Baskisch: maleta eramaile → eu Englisch: porter → en Finnisch: tavarateline → fi Französisch: porteur → fr Italienisch: facchino → it m, portatore → it m Schwedisch: bärare → sv Spanisch: maletero → es m Ungarisch: hordár → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Gepäckträger“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gepäckträger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gepäckträger“

[1, 2] The Free Dictionary „Gepäckträger“

[1, 2] Duden online „Gepäckträger“

Quellen: