Geburtsurkunde

Geburtsurkunde (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Geburtsurkunde	die Geburtsurkunden
Genitiv	der Geburtsurkunde	der Geburtsurkunden
Dativ	der Geburtsurkunde	den Geburtsurkunden
Akkusativ	die Geburtsurkunde	die Geburtsurkunden

Worttrennung:

Ge·burts·ur·kun·de, Plural: Ge·burts·ur·kun·den

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbʊʁt͡sˌʔuːɐ̯kʊndə], [ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌʔuːɐ̯kʊndə]

Hörbeispiele: —,

Geburtsurkunde^(Info)

Bedeutungen:

[1] amtliches Dokument, das die Geburt und Abstammung eines Kindes beurkundet

[2] Belgien: Urkunde im Geburtenregister über die Geburt einer Person sowie deren Namen und Abstammung

Herkunft:

Determinativkompositum aus Geburt, Fugenelement -s und Urkunde

Synonyme:

[1] Geburtsschein

[1] Belgien: Auszug aus der Geburtsurkunde

[2] Deutschland: Geburtseintrag

Oberbegriffe:

[1] Urkunde

Beispiele:

[1] „Dessen Geburtsurkunde ist verschwunden, weshalb Konrad fortan mit der falschen Identität weiterleben kann.“^[1]

[1] „In die Geburtsurkunde und das standesamtliche Register aber wurde, der Wahrheit gemäß, als Religion des Erzeugers und der Mutter »mosaisch« geschrieben.“^[2]

[1] „Der Name prangt auf der Geburtsurkunde und im Album unter den Fotos von der Einschulung.“^[3]

[1] „Das Ganze wurde mit einer auf alt gemachten Geburtsurkunde bezeugt.“^[4]

[2] „Der Auszug aus der Geburtsurkunde kann nur in der Gemeinde beantragt werden, in der die Geburtserklärung stattgefunden hat.“^[5]

Übersetzungen

[1] amtliches Dokument, das die Geburt und Abstammung eines Kindes beurkundet

Birmanisch: မွေးလက်မှတ် () ^→ my
Dänisch: fødselsattest ^→ da u, fødsels- og navneattest ^→ da u
Englisch: birth certificate ^→ en
Färöisch: navnabræv ^→ fo n
Französisch: extrait de l’acte de naissance ^→ fr m
Isländisch: fæðingarvottorð ^→ is n
Norwegisch: fødselsattest ^→ no m
Rumänisch: certificat de naștere ^→ ro n
Russisch:
Schwedisch: födelseattest ^→ sv u
Spanisch: certificado de nacimiento ^→ es
Tschechisch: rodný list ^→ cs m
Ukrainisch: свідоцтво про народження (svidoctvo pro narodžennja^☆) ^→ uk n

[2] Eintrag im Geburtenregister

Französisch: acte de naissance ^→ fr m
Niederländisch: geboorteakte ^→ nl f, m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Geburtsurkunde“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Geburtsurkunde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Geburtsurkunde“

[1] The Free Dictionary „Geburtsurkunde“

[1] Duden online „Geburtsurkunde“

[2] Debeterm – Terminologiedatenbank der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens „Geburtsurkunde“

Quellen:

↑ Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 163.
↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 28 f.
↑ Cornelia Nitsch: Vornamen. von beliebt bis ausgefallen. 8. Auflage. Gräfe und Unzer, München 2007, ISBN 978-3-7742-5724-4, Seite 4
↑ Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 42 f.
↑ Vorgänge auf Deutsch – Standesamt. Stadt Eupen, abgerufen am 18. Mai 2024.

[1] Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 163.

[2] Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 28 f.

[3] Cornelia Nitsch: Vornamen. von beliebt bis ausgefallen. 8. Auflage. Gräfe und Unzer, München 2007, ISBN 978-3-7742-5724-4, Seite 4

[4] Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 42 f.

[5] Vorgänge auf Deutsch – Standesamt. Stadt Eupen, abgerufen am 18. Mai 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]