Güterzug

Güterzug (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Güterzug	die Güterzüge
Genitiv	des Güterzuges des Güterzugs	der Güterzüge
Dativ	dem Güterzug dem Güterzuge	den Güterzügen
Akkusativ	den Güterzug	die Güterzüge

[1] ein Güterzug

Worttrennung:

Gü·ter·zug, Plural: Gü·ter·zü·ge

Aussprache:

IPA: [ˈɡyːtɐˌt͡suːk]

Hörbeispiele:

Güterzug^(Info)

Bedeutungen:

[1] Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)

Herkunft:

Determinativkompositum aus Gut, Umlaut plus Fugenelement -er und Zug

Gegenwörter:

[1] Personenzug

Oberbegriffe:

[1] Zug, Eisenbahn

Unterbegriffe:

[1] Containerzug, Kohlezug

Beispiele:

[1] Durch Göttingen fahren jeden Tag viele Güterzüge.

[1] „Ein langer Güterzug der Canadian Pacific gleitet neben der Straße her.“^[1]

[1] „Seit dem Sommer 1945 passieren unaufhörlich Güterzüge die schlesischen Bahnhöfe.“^[2]

[1] „Im ersten Waggon des Güterzugs, gleich hinter dem Tender, liegt ein Mensch auf Stroh.“^[3]

[1] „Leere Güterzüge kamen uns entgegen, die vielleicht Holz und Munition vorgebracht hatten.“^[4]

Übersetzungen

[1] Eisenbahnzug zum Transport von Gütern aller Art (und nicht Personen)

Bosnisch: teretni voz ^→ bs m
Bulgarisch: товарен влак (tovaren vlak^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 货物列车 (huòwù lièchē) ^→ zh
Englisch: cargo train ^→ en, freighttrain ^→ en, wagon train ^→ en
Finnisch: tavarajuna ^→ fi
Französisch: train de marchandises ^→ fr m
Indonesisch: kereta api barang ^→ id
Kroatisch: teretni vlak ^→ hr m
Lettisch: kravu vilciens ^→ lv
Litauisch: krovinių traukinys ^→ lt, prekinis traukinys ^→ lt
Mazedonisch: теретен воз (tereten voz^☆) ^→ mk m
Russisch: товарный поезд (tovarnyj poezd^☆) ^→ ru m
Schwedisch: godståg ^→ sv n
Serbisch: теретни воз (teretni voz ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: теретни воз (teretni voz ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: nákladný vlak ^→ sk m
Slowenisch: tovorni vlak ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nakładny śěg ^→ dsb m, wórowy śěg ^→ dsb m
- Obersorbisch: nakładny ćah ^→ hsb m
Spanisch: tren de carga ^→ es m, tren de mercancías ^→ es m, tren carguero ^→ es
Tschechisch: nákladní vlak ^→ cs m
Türkisch: yük katarı ^→ tr, yük treni ^→ tr
Ukrainisch: товарний потяг (tovarnyj potjah^☆) ^→ uk m
Ungarisch: tehervonat ^→ hu
Weißrussisch: грузавы цягнік (hruzavy cjahnik^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Güterzug“, Seite 510.

[1] Wikipedia-Artikel „Güterzug“

[1] Duden online „Güterzug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Güterzug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Güterzug“

Quellen:

↑ Geert Mak: Amerika! Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 264.
↑ Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 65.
↑ E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 117.
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 149.

[1] Geert Mak: Amerika! Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 264.

[2] Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 65.

[3] E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 117.

[4] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 149.

[1]

[2]

[3]

[4]