Flaschenöffner

Flaschenöffner (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Flaschenöffner	die Flaschenöffner
Genitiv	des Flaschenöffners	der Flaschenöffner
Dativ	dem Flaschenöffner	den Flaschenöffnern
Akkusativ	den Flaschenöffner	die Flaschenöffner

[1] ein einfacher Flaschenöffner
[1] zwei pfiffige Flaschenöffner

Worttrennung:

Fla·schen·öff·ner, Plural: Fla·schen·öff·ner

Aussprache:

IPA: [ˈflaʃn̩ˌʔœfnɐ]

Hörbeispiele:

Flaschenöffner^(Info),

Flaschenöffner^(Info)

Bedeutungen:

[1] Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Flasche und Öffner mit dem Fugenelement -n

Oberbegriffe:

[1] Küchengerät, Öffner

Unterbegriffe:

[1] Kapselheber

Beispiele:

[1] Gibst du mir bitte den Flaschenöffner?

[1] „Es werden klassische Pop-Artikel wie mit dem SPÖ-Logo bedruckte Baseballkappen, Kaffeehäferln, Flaschenöffner und Umhängetaschen verkauft.“^[1]

[1] „Dirk Stermann hat eine bunte Häkeldecke, ein rosa Plastikarmband und einen Flaschenöffner in Form eines Schlüssels bekommen.“^[2]

[1] „Smoaks machte die Flaschen mit einem Flaschenöffner auf, der an einem Schlüsselbund hing.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit dem Flaschenöffner die Flasche öffnen

Übersetzungen

[1] Küchengerät, um Flaschen mit Kronkorken zu öffnen

Dänisch: flaskeåbner ^→ da, oplukker ^→ da, kapselåbner ^→ da
Englisch: bottle opener ^→ en
Esperanto: botelmalfermilo ^→ eo
Finnisch: pullonavaaja ^→ fi
Französisch: décapsuleur ^→ fr m, ouvre-bouteille ^→ fr m
Isländisch: upptakari ^→ is m
Italienisch: apribottiglie ^→ it m, apribottiglia ^→ it m, cavaturaccioli ^→ it m
Japanisch: 栓抜き () ^→ ja (せんぬき, sen'nuki)
Katalanisch: obreampolles ^→ ca
Niederländisch: flesopener ^→ nl
Okzitanisch: descapsulaire ^→ oc
Polnisch: otwieracz do butelek ^→ pl, otwieracz ^→ pl
Portugiesisch: abre-cápsulas ^→ pt m, abridor de garrafas ^→ pt m
Schwedisch: flasköppnare ^→ sv
Spanisch: abrebotellas ^→ es m, abridor ^→ es m, destapador ^→ es m
Ungarisch: sörnyitó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Flaschenöffner“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flaschenöffner“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Flaschenöffner“

[1] The Free Dictionary „Flaschenöffner“

[1] Duden online „Flaschenöffner“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Flaschenöffner“

Quellen:

↑ Die SPÖ und ihre Fan-Artikel. Abgerufen am 16. Januar 2019.
↑ Auktion: Geschichten aus dem Koffer. Abgerufen am 16. Januar 2019.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 145 . Englisches Original 1970.

[1] Die SPÖ und ihre Fan-Artikel. Abgerufen am 16. Januar 2019.

[2] Auktion: Geschichten aus dem Koffer. Abgerufen am 16. Januar 2019.

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 145 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]