Eskapade

[1] „Er verbrachte dazu einige Tage im kleinen Holzhaus des Schmiedes Gerrit Kist, musste jedoch wegen einiger Eskapaden die Stadt nach acht Tagen verlassen.“^[2]

[1] „Er bringt den Leser nie in Versuchung, die Eskapade für eine Vergnügungsreise zu halten, auch nicht für eine juvenile Erlebnisreise.“^[3]

[1] „Er berichtete den beiden Frauen dann in gekonnt kurzweiliger Manier von den Eskapaden ihres damaligen Chemieprofessors und ließ die alten Zeiten wortreich wieder aufleben.“^[4]

[1] „Pastor P. ist die Maske bei seinen Eskapaden immer wieder verrutscht.“^[5]

[2] Seine ständigen Eskapaden während des Unternehmens erzürnten alle sehr.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Seitensprung, abenteuerliche Handlung, eigenwilliges Tun

Englisch: escapade ^→ en, reckless adventure, amorous adventure (Seitensprung)
Esperanto: petolado ^→ eo
Französisch: escapade ^→ fr f
Italienisch: avventura ^→ it f
Katalanisch: escapada ^→ ca f, salt ^→ ca m
Portugiesisch: escapada ^→ pt f
Russisch: эскапада (ėskapada^☆) ^→ ru f
Schwedisch: eskapad ^→ sv
Spanisch: escapada ^→ es f
Tschechisch: eskapáda ^→ cs f, eskapád ^→ cs m, odskok ^→ cs m (Seitensprung), husarský kousek m, dobrodružství ^→ cs n (Abenteuer),

[2] mutwilliger Streich

Französisch: incartade ^→ fr f, frasque ^→ fr f, fredaine ^→ fr f
Italienisch: scappatella ^→ it f
Portugiesisch: escapadela ^→ pt m
Schwedisch: busstreck ^→ sv
Spanisch: travesura ^→ es f
Tschechisch: vylomenina ^→ cs f, opičárna ^→ cs f, výstřelek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eskapade“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eskapade“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eskapade“.
↑ Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.
↑ Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 238.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 62.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 54.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Eskapade“.

[2] Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0 , Seite 21.

[3] Dieter E. Zimmer: Durch Wüsten und Kriege. Eine Expedition ins Innere Asiens mit Vladimir Nabokov und wagemutigen Forschern des 19. Jahrhunderts. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2007, ISBN 978-3-499-24679-1, Seite 238.

[4] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 62.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 54.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]