Equipage
Equipage (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Equipage | die Equipagen |
| Genitiv | der Equipage | der Equipagen |
| Dativ | der Equipage | den Equipagen |
| Akkusativ | die Equipage | die Equipagen |
.jpg) |
Worttrennung:
- Equi·pa·ge, Plural: Equi·pa·gen
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche
- [2] veraltet: Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät
- [3] veraltet: Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew
Herkunft:
- im 17. Jahrhundert von französisch équipage → fr „Besatzung, Ausrüstung“ entlehnt, Substantiv zu französisch équiper → fr „(ein Schiff) ausrüsten“[1]
Oberbegriffe:
- [1] Kutsche
Beispiele:
- [1] „Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“[2]
- [1] „Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“[3]
- [1] „Draussen, im Torweg, drängten sich, vor den anrollenden Equipagen zurückweichend, die Sargmacher, die für die Beerdigung des Grafen auf einen gewinnbringenden Auftrag rechneten.“[4]
- [1] „Als der Vorhang gefallen war, reichte ich der gnädigen Frau meinen Arm, wir stiegen alle drei in eine prachtvolle Equipage und fuhren nach ihrem Palais. “[5]
- [2] Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)[6]
- [2] „Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“[7]
- [3] Die Schiffsequipage ist die auf dem Schiffe befindliche gesammte Mannschaft. (1812)[8]
Übersetzungen
Bearbeiten [3] veraltet: Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew
|
- [1] Wikipedia-Artikel „Equipage“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Equipage“
- [1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Equipage“
- [*] The Free Dictionary „Equipage“
- [1, 2] Duden online „Equipage“
Quellen:
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Equipage“, Seite 251.
- ↑ Robert Neumann: Oktoberreise mit einer Geliebten. Ein altmodischer Roman. Desch, München/Wien/Basel 1970, ISBN 3-420-04599-9, Seite 64.
- ↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 9. Norwegisches Original 1903.
- ↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 90. Russische Urfassung 1867.
- ↑ Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Achtes Kapitel (URL, abgerufen am 21. Dezember 2021).
- ↑ Zeitungs- und Conversations-Lexikon, Band 1, von Johann Hübner. Abgerufen am 13. März 2015.
- ↑ Walter Lennig: Marquis de Sade in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1965, Seite 22.
- ↑ Zeitungs und Conversationslexikon, E-K, Band 2, 1812. Abgerufen am 13. März 2015.