Deserteur

Deserteur (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Deserteur	die Deserteure
Genitiv	des Deserteurs	der Deserteure
Dativ	dem Deserteur	den Deserteuren
Akkusativ	den Deserteur	die Deserteure

Worttrennung:

De·ser·teur, Plural: De·ser·teu·re

Aussprache:

IPA: [dezɛʁˈtøːɐ̯]

Hörbeispiele:

Deserteur^(Info)

Reime: -øːɐ̯

Bedeutungen:

[1] Militär: Soldat, der unerlaubt seiner (militärischen) Dienstpflicht entflieht/fernbleibt

Herkunft:

aus dem gleichbedeutenden französischen déserteur ^→ fr zu dem Adjektiv désert ^→ fr „öde, verlassen“, dieses aus dem lateinischen desertus ^→ la zu dem Verb deserere ^→ la „im Stich lassen, aufgeben“; vergleiche desertieren^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Fahnenflüchtiger, Überläufer

Weibliche Wortformen:

[1] Deserteurin

Oberbegriffe:

[1] Soldat

Beispiele:

[1] „Das Lächeln verschwindet, als der 31-jährige Deserteur seine Entscheidung begründet: Während seines Einsatzes im Irak als Mechaniker der Apache-Hubschrauber zwischen September 2004 und Februar 2005 habe er nach Gründen für den Krieg gesucht.“^[2]

[1] „Von den vier Deserteuren von »Farmsen« war einer erwischt.^[3]

[1] „Das Gefängnis ist mit Deserteuren überfüllt, um Platz für neue Gefangene zu schaffen, stellt man die Soldaten vor die Wahl, sich für die Front oder fürs Zuchthaus zu entscheiden.“^[4]

[1] „Nachdem wir schon ungefähr eine Woche an Bord waren, schlossen sich uns drei gebürtige Amerikaner an, die sich auf englischen Kriegsschiffen freiwillig als Deserteure gestellt hatten.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Birmanisch: တပ်ပြေး () ^→ my
Dänisch: desertør ^→ da
Englisch: deserter ^→ en
Finnisch: sotilaskarkuri ^→ fi
Französisch: déserteur ^→ fr m
Griechisch (Neu-): λιποτάκτης () ^→ el
Italienisch: disertore ^→ it m
Latein: desertor ^→ la m
Mazedonisch: дезертер (dezerter^☆) ^→ mk m
Niederländisch: deserteur ^→ nl
Polnisch: dezerter ^→ pl m
Portugiesisch: desertor ^→ pt m
Russisch: дезертир (dezertir^☆) ^→ ru m
Schwedisch: desertör ^→ sv
Serbisch: дезертер (dezerter ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: дезертер (dezerter ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: dezertér ^→ sk m
Slowenisch: dezerter ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: deserter ^→ dsb m
- Obersorbisch: dezerter ^→ hsb m
Spanisch: desertor ^→ es m
Tschechisch: dezertér ^→ cs m
Ukrainisch: дезертир (dezertyr^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: дэзерцір (dėzercir^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Deserteur“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deserteur“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Deserteur“

[1] Duden online „Deserteur“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Deserteur“

Quellen:

↑ Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5 , Seite 315
↑ www.fr-online.de
↑ Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, S. 138 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 102 f. Erstauflage 1933.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: dusterere

[1] Dieter Baer und wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion; Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-04162-5 , Seite 315

[2] www.fr-online.de

[3] Joachim Ringelnatz: Als Mariner im Krieg. Diogenes, Zürich 1994, S. 138 f. ISBN 3-257-06047-5. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)

[4] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 102 f. Erstauflage 1933.

[5] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 143. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]