dezertér

dezertér (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dezertér	dezertéři
Genitiv	dezertéra	dezertérů
Dativ	dezertérovi dezertéru	dezertérům
Akkusativ	dezertéra	dezertéry
Vokativ	dezertére	dezertéři
Lokativ	dezertérovi dezertéru	dezertérech
Instrumental	dezertérem	dezertéry

Nebenformen:

veraltet: desertér, dezentér

Worttrennung:

de·zer·tér

Aussprache:

IPA: [ˈdɛzɛrtɛːr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär: Person, die auf die Seite des Gegners wechselt, besonders Soldat, der seiner militärischen Dienstpflicht entflieht/fernbleibt; Deserteur, Überläufer

Synonyme:

[1] přeběhlík, zběh

Weibliche Wortformen:

[1] dezertérka

Beispiele:

[1] V bitvě na řece Cer (v srpnu 1914) mnoho příslušníků 28. pražského pěšího pluku odmítlo útočit na srbské pozice a rakouští oficíři většinu z nich zastřelili zezadu jako dezertéry.

In der Schlacht von Cer (im August 1914) weigerten sich viele Angehörige des 28. Prager Infanterieregiments, die serbischen Stellungen anzugreifen, und die österreichischen Offiziere erschossen die meisten von ihnen von hinten als Deserteure.

[1] „Mezi mrtvými je 5 542 civilistů a 1 692 vojáků a policistů. K nim je třeba připočítat asi 400 dezertérů.“

Unter den Toten sind 5 542 Zivilisten und 1 692 Soldaten und Polizisten. Dazu kommen noch etwa 400 Deserteure.

[1] „Asadův režim má dalšího dezertéra, uprchl zástupce policejního šéfa provincie Homs.“

Assads Regime hat einen weiteren Überläufer, der stellvertretende Polizeichef der Provinz Homs ist geflohen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vojenský dezertér

Wortbildungen:

[1] dezertérský, dezertérství, dezertovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Deserteur m, Überläufer m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dezertér“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dezertér“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dezertér“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dezertér“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dezertér“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dezertér“

Quellen: