Così fan tutte

Così fan tutte (Deutsch)

Redewendung

	Singular	Plural
Nominativ	Così fan tutte	—
Genitiv	Così fan tutte	—
Dativ	Così fan tutte	—
Akkusativ	Così fan tutte	—

[2] Fiordiligi und Guglielmo machen es so wie alle in einer schwedischen Aufführung in den 1940er Jahren

Worttrennung:

Co·sì fan tut·te, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  Così fan tutte ^(Info)

Bedeutungen:

[1] übertragen, als Kommentar verwendet, oft kritisch oder resigniert: so machen's alle

[2] Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Oberbegriffe:

[2] Oper

Beispiele:

[1] „In München galt vielmehr die Devise »Cosi fan tutte« – so machen' s doch alle.“

[1] „Oder, wie er vor dem Parlament entschuldigend meinte: »Cosi fan tutti«, so treiben es alle.“ männlicher Plural, da sich die Aussage nicht ausdrücklich auf Frauen bezieht

[1] Così fan tutte, so machen es doch alle. Doch Berlusconi hatte selbst für italienische Verhältnisse den Bogen überspannt.

[1] Nun also Obergrenzen. Wahrscheinlich wird sich fortsetzen, was seit Wochen zu beobachten ist und sich am Mittwoch, sofort nach der Verkündigung von Wien, bestätigte: così fan tutte, so machen es alle - in Zukunft.

[1] Der Eifer, mit dem jetzt versucht wird, offensichtliche eigene Gesetzesverstöße und eine üble Missachtung der eigenen Bevölkerung zu vertuschen oder wenigstens zu bemänteln, kann einen zum Lachen verleiten, wenngleich auch zum grimmigen. Und zum Ausruf: „cosi fan tutte“.

[1, 2] Der Titel: Così fan tutte, ist bekanntlich ein Sprichwort, auch in der Anwendung, in welcher es hier gebraucht wird.

[2] Così fan tutte ist eine weltberühmte Oper von Wolfgang Amadeus Mozart.

[2] In Così fan tutte ist gar kein Geist und noch weniger Gefühl als in Figaro zu finden, weil die Liebe darin wie eine immerwährende Lüge, wie eine plumpe Ironie behandelt ist, und weil mit Ausnahme der Liebe keine andere Leidenschaft sich zeigt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] così fan tutte, so machen es alle

[2] Così fan tutte ansehen, anhören

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch:

 [2] Musiktheater: Titel einer Oper von Wolfgang Amadeus Mozart

Russisch: Так поступают все (Tak postupajut vse☆) → ru Ukrainisch: Так чинять усі (Tak čynjatʹ usi☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Così fan tutte“

[2] Duden online „Così fan tutte“

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Così fan tutte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Così fan tutte“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Così fan tutte“

[*] Das Buch der Zitate: 15.000 geflügelte Worte von A bis Z, Gerhard Hellwig

Quellen: