Bolandi

Bolandi (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Bolandi	die Bolandis
Genitiv	des Bolandi des Bolandis	der Bolandis
Dativ	dem Bolandi	den Bolandis
Akkusativ	den Bolandi	die Bolandis

Nebenformen:

Polandi, Polanti, Polanter

Worttrennung:

Bo·lan·di, Plural: Bo·lan·dis

Aussprache:

IPA: [bɔˈlandi]

Hörbeispiele:  Bolandi ^(Info)

Reime: -andi

Bedeutungen:

[1] bairisch, fränkisch: einer, der lästige Arbeiten für jemand anderen ohne Widerspruch erledigt, der sich herumkommandieren lässt

Herkunft:

Die Herkunft des Wortes ist nicht sicher geklärt. Zehetner hält eine Übernahme aus dem Rotwelschen für wahrscheinlich, von dort sei das Wort in die bayrische Soldatensprache gelangt. Es könnte sich dabei um eine Bildung zum rumänischen Adjektiv blând ^→ ro „sanft, widerstandslos“ handeln, das – über eine zwischenzeitliche Entlehnung ins Ungarische und Rückentlehnung in leicht veränderter Form – auch im Rumänischen zu dem bedeutungsähnlichen bolând ^→ ro „Dummkopf, Depp“ führte. Nach Angaben von Maas im Nürnberger Wörterbuch entstand Bolandi um 1900 als spöttische Bezeichnung für italienische Saisonarbeiter, die jegliche noch so widrige Arbeit übernahmen, in Anlehnung an ihr Grundnahrungsmittel, die Polenta. Dem widerspricht allerdings die Verwendung des Wortes Bolandi von Franz von Kobell im „Brandner Kaspar“, der bereits 1871 erschienen ist.
Das Suffix -i führt Zehetner auf eine Analogiebildung zu Wörtern wie Strizzi oder Hallodri zurück.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Diener, Handlanger, Hiwi, Knecht; bairisch: Brezensalzer, Lefdutti

[1] Depp vom Dienst

Beispiele:

[1] „»I bin doch der ärmste Bolandi, dahoam net in der Seligkeit, im ewigen Licht, und drunt auf Erden gemieden«“, beklagt sich der Boandlkramer des Autors Franz von Kobells Novelle »Der Brandner Kaspar und das ewige Leben«.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ich bin/mach doch nicht dein/dem sein Bolandi

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 4. Auflage. edition vulpes, Regensburg 2014, ISBN 3-939112-50-1 , „Bolàndi, Polàndi“, Seite 76.

[1] Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidt – Lilliput Fränkisch. Langenscheidt KG, Berlin/München 2011, ISBN 978-3-468-19902-8 , „Bolandi“, Seite 42 f.

[1] Klemens Ehrlitzer: Das Fränkische Schimpfwörterbuch. Allerhand garschtiche Wörter. 19. Auflage. Verlag Michaela Naumann, Hanau 2013, ISBN 978-3-940168-57-3 , „Bolandi“, Seite 17.

Quellen: