Blechlawine

Blechlawine (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Blechlawine	die Blechlawinen
Genitiv	der Blechlawine	der Blechlawinen
Dativ	der Blechlawine	den Blechlawinen
Akkusativ	die Blechlawine	die Blechlawinen

Worttrennung:

Blech·la·wi·ne, Plural: Blech·la·wi·nen

Aussprache:

IPA: [ˈblɛçlaˌviːnə]

Hörbeispiele:  Blechlawine ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, scherzhaft: durch dichten Verkehr bedingt nur langsam vorankommende lange Fahrzeugkolonne

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Blech und Lawine

Synonyme:

[1] Blechkarawane

Sinnverwandte Wörter:

[1] Autokette, Autokolonne, Autolindwurm, Autoschlange, Blechlindwurm, Blechschlange, Blechwalze, Blechwurm, Fahrzeugkolonne, Fahrzeugschlange

Beispiele:

[1] „Die Blechlawine rollt nicht, sie steht.“

[1] „Dazu gehörte es, sich, wie alle anderen auch, auf dem Fahrrad halsbrecherisch, alle Verkehrsregeln in den Wind schlagend, durch die Blechlawinen der Stadt zu schlängeln.“

[1] „Eine endlose Blechlawine wälzt sich die Straße entlang.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: river of metal → en, stream of cars → en Französisch: avalanche de tôle → fr f, flot d’autos → fr m Polnisch: rzeka samochodów → pl f Schwedisch: plåtkaravan → sv Slowenisch: pločevinasta kolona → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: blachana lawina → dsb f, blachowa lawina → dsb f Spanisch: avalancha de coches → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blechlawine“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Blechlawine“

[1] The Free Dictionary „Blechlawine“

[1] Duden online „Blechlawine“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Blechlawine“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blechlawine“

Quellen: