Beschimpfung

Beschimpfung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beschimpfung	die Beschimpfungen
Genitiv	der Beschimpfung	der Beschimpfungen
Dativ	der Beschimpfung	den Beschimpfungen
Akkusativ	die Beschimpfung	die Beschimpfungen

[1, 2] Beschimpfung

Worttrennung:

Be·schimp·fung, Plural: Be·schimp·fun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃɪmp͡fʊŋ]

Hörbeispiele:

Beschimpfung^(Info)

Reime: -ɪmp͡fʊŋ

Bedeutungen:

[1] das Beschimpfen, Schmähen

[2] die Worte, die dem Beschimpfen dienen

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs beschimpfen mit dem Suffix (Derivatem) -ung

Synonyme:

[1] Erniedrigung, Schmähung, Verunglimpfung

[2] Beleidigung, Schimpfwort

Beispiele:

[1] Aber das Ansehen des Staatschefs hat sowohl durch unflätige Beschimpfungen von Journalisten gelitten als auch durch den Missbrauch des Parteiapparats:^[1]

[1] „Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“^[2]

[1] „Die Fahrgäste drängelten und brüllten, die Tunesier wechselten dabei mühelos zwischen französischen und arabischen Beschimpfungen hin und her.“^[3]

[1] „Es wäre ihnen als eine Beschimpfung seines Andenkens erschienen, überhaupt die Möglichkeit einer Zukunft zuzugeben.“^[4]

[2] Beschimpfungen wie "alte Sau" können bis zu 2500 Euro kosten.^[5]

Übersetzungen

[1] das Beschimpfen, Schmähen

Englisch: slander ^→ en, bashing ^→ en, name-calling ^→ en
Französisch: injure ^→ fr f, insulte ^→ fr f
Italienisch: insulto ^→ it m, oltraggio ^→ it m, vilipendio ^→ it m
Katalanisch: invectiva ^→ ca f
Portugiesisch: insulto ^→ pt m, xingamento ^→ pt m
Schwedisch: skymfning ^→ sv, smädande ^→ sv
Spanisch: injuria ^→ es f, baldón ^→ es m, insulto ^→ es m, atropello ^→ es m

[2] die Worte, die dem Beschimpfen dienen

Schwedisch: skymford ^→ sv, okvädningsord ^→ sv, smädelse ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Beschimpfung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beschimpfung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beschimpfung“

[1, 2] The Free Dictionary „Beschimpfung“

Quellen:

↑ Rumänien leistet sich die Dauerkrise, Thomas Roser in WELT ONLINE, 21. November 2009
↑ Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 23 f. Englisches Original 2009.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1394f . Russische Urfassung 1867.
↑ Zippert zappt, Hans Zippert in WELT ONLINE, 15. Dezember 2009

[1] Rumänien leistet sich die Dauerkrise, Thomas Roser in WELT ONLINE, 21. November 2009

[2] Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 23 f. Englisches Original 2009.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1394f . Russische Urfassung 1867.

[5] Zippert zappt, Hans Zippert in WELT ONLINE, 15. Dezember 2009

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]