Wiktionary

Benutzer:Methodios/Übersetzen:Deutsch-Rumänisch Bl

< Benutzer:Methodios
  • Blatt Benutzer:Methodios/Blatt
  • Blattlaus Eigener Edit afidă f /a'fi.də/ (Aphidoidea) (Aphidinea) Din franceză aphidés < greacă aphis ("păduche"). - Englisch: [1] aphid
  • Blau Eigener Edit albastru n /al'bas.tɾu/ Din latină albaster - Englisch: [1] blue
  • Blaubeere Eigener Edit afină f /ˈa.fi.nə/ (bot.) Derivat din afin. Rumänisch: [1] afină → ro f, [2] afin m /'a.fin/ → ro m Origine incertă, eventual cuvânt autohton. Poate din latină daphne < greacă δάφνη (dáfni, „laur”) (Herzog, RF, I, 99-104); confer dialectul calabrez áfina („laur”). Aspectul ambelor plante prezintă o analogie. Iordan, ZRPh., LIV, 367, respinge acest etimon, pentru că nu este clară pierderea lui d-; însă confer macedoromână și dialectul calabrez, ceea ce demonstrează că fenomenul este deja romanic.- Englisch: [1, 2] bilberry → en, blueberry
  • Blaumeise Eigener Edit pițigoi albastru m /pi.ʦi'goj/ /al'bas.tɾu/ (reg.) țițigoi - Etimologie necunoscută. Confer piț. - Englisch: [1] blue tit → en
  • Blauwal balena albastră balena uriașă - Englisch: [1] Blue Whale
  • Blei Eigener Edit Rumänisch: [1] plumb n /plumb/ Din latină plumbum. - Englisch: [1] lead
  • Blindheit Eigener Edit orbire f /or'bi.re/ Din orbi. Din orb. ? - Englisch: [1] blindness
    • cecitate f /ʧe.ʧi'ta.te/ Din franceză cécité < latină caecitas, caecitatis. Fehlen des Sehens aufgrund von Läsionen der Augen, der Netzhaut, der Nervenbahnen oder der Sehzentren; Erblindung. cecitate nocturnă Nachtblindheit auch Nictalopie (greacă pentru "orbire de noapte", pop. "orbul găinilor") cecitate verbală Verlust der Fähigkeit, die Bedeutung der geschriebenen Sprache zu lesen oder zu verstehen; Alexie.
  • Blindmaus spalax m /'spa.laks/ Din franceză spalax, care provine din latină modernă Spalax < greacă antică σπάλαξ (spálaks, „cârtiță”). - Blindmäuse (Spalacinae)
  • Blondine - Englisch: [1] blonde
    • blondă f /'blon.də/ Din franceză blonde. Din blond. Din limba francă *blund < proto-germanică *blundaz. weiße Spitze, leichte Seidenspitze.
    • blondină blond
  • Blumenhändler 8https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Blumenh%C3%A4ndler&diff=6532475&oldid=6391362 Eigener Edit] Rumänisch: [1] florar → ro m - Englisch: [1] florist
    • florar m /flo'rar/ Din floare + sufixul -ar. Din latină flos, -ris. 1. Person, die Blumen anbaut oder verkauft. 2. (pop.) der fünfte Monat des Jahres.
    • florist m /flo'rist/ Din franceză fleuriste (după floare). Din latină flos, -ris. (selten, rar) Person, die künstliche Blumen herstellt und verkauft oder natürliche Blumen verkauft.
  • Blumenkohl Eigener Edit Rumänisch: [1] conopidă f /ko.no'pi.də/ Din neogreacă ϰαυνουπίδια (kaunoupídia). 1. (bot.) (Brassica oleracea, var. botrytis) 2.(p. ect.) der Blütenstand dieser Pflanze. - Englisch: [1, 2] cauliflower
  • Blutorange Eigener Edit - Rumänisch: [1] portocală roșie → ro f /por.to.ka.lə/ /ˈro.ʃi.je/ Din neogreacă portokáli. Din roșu. Din latină roseus.- Englisch: [1] blood orange
  • Blütenstaub Eigener Edit Rumänisch: [1] polen → ro n /po'len/

Din franceză pollen < latină pollen („făină fină”). Confer germană Pollen.

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:Methodios/Übersetzen:Deutsch-Rumänisch_Bl&oldid=6533573“