Bö

Bö (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bö	die Böen
Genitiv	der Bö	der Böen
Dativ	der Bö	den Böen
Akkusativ	die Bö	die Böen

Nebenformen:

Böe

Worttrennung:

Bö, Plural: Bö·en

Aussprache:

IPA: [bøː]

Hörbeispiele:

Bö^(Info)

Reime: -øː

Bedeutungen:

[1] heftiger Windstoß

Herkunft:

im 17. Jahrhundert entlehnt von dem mittelniederländischen bui ^→ nl „Bö“^[1]

Oberbegriffe:

[1] Wind

Unterbegriffe:

[1] Fallbö, Gewitterbö, Hagelbö, Orkanbö, Regenbö, Schneebö, Sturmbö, Windbö

Beispiele:

[1] Eine unvermutete Bö ließ ihre Jolle beinahe kentern.

[1] „Ab und zu kommt der Wind in Böen zurück, der Regen fällt schräg, schlägt an die Fensterscheiben wie Sand.“^[2]

[1] „In winzigen Böen, kaum erkennbar, kräuselte sich das Wasser und verlor seinen Spiegel, diesen tödlich-unbeweglichen Beispiegel.“^[3]

[1] „Ununterbrochen prasselte der Platzregen gegen die Felswand und Böen heulten um die Felsen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heftige Bö

Wortbildungen:

Böenschreiber, böig

Übersetzungen

[1] heftiger Windstoß

Bosnisch: nalet vjetra ^→ bs m, udar vjetra ^→ bs m
Dänisch: vindstød ^→ da
Englisch: squall ^→ en
Französisch: rafale ^→ fr f
Interlingua: borrasca ^→ ia
Isländisch: vindhviða ^→ is
Mazedonisch: налет на ветер (nalet na veter^☆) ^→ mk m, удар на ветер (udar na veter^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Bö ^→ nds
Niederländisch: windstoot ^→ nl
Russisch: шквал (škval^☆) ^→ ru m, сильный порыв ветра (silʹnyj poryv vetra^☆) ^→ ru m
Schwedisch: by ^→ sv, kastby ^→ sv
Serbisch: налет ветра (nalet vetra ^☆) ^→ sr m, удар ветра (udar vetra ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: налет ветра (nalet vetra ^☆) ^→ sh m / налет вјетра (nalet vjetra ^☆) ^→ sh m, удар вјетра (udar vjetra ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: závan vetra ^→ sk m, poryv vetra ^→ sk m
Slowenisch: sunek vetra ^→ sl m
Tschechisch: náraz vĕtru ^→ cs m
Ukrainisch: шквал (škval^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: шквал (škval^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Bö“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bö“

[1] Duden online „Bö“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Bö“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bö“

[1] wissen.de „Bö“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Bö“ (Wörterbuchnetz), „Bö“ (Zeno.org)

[*] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „Bö“.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bö“, Seite 135.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 37.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 120.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 122. Französisch 1874/75.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Bö“, Seite 135.

[2] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 37.

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 120.

[4] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 122. Französisch 1874/75.

[1]

[2]

[3]

[4]