Auswanderer

Auswanderer (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Auswanderer	die Auswanderer
Genitiv	des Auswanderers	der Auswanderer
Dativ	dem Auswanderer	den Auswanderern
Akkusativ	den Auswanderer	die Auswanderer

Worttrennung:

Aus·wan·de·rer, Plural: Aus·wan·de·rer

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌvandəʁɐ]

Hörbeispiele:

Auswanderer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die ihre gewohnte Umgebung aus wirtschaftlichen und/oder persönlichen Gründen freiwillig verlässt

Herkunft:

Ableitung vom Stamm des Verbs auswandern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Sinnverwandte Wörter:

[1] Aussiedler, Emigrant

Gegenwörter:

[1] Einwanderer, Immigrant

Weibliche Wortformen:

[1] Auswanderin

Oberbegriffe:

[1] Person

Beispiele:

[1] Auswanderer freuen sich, ihr altes Zuhause hinter sich zu lassen und erwarten eine bessere Zukunft.

[1] „Die Auswanderer wissen nur ungefähr, wo sich das verheißungsvolle Eiland befindet, denn Kompass und Seekarten kennen sie nicht.“^[1]

[1] „Ich frage mich, ob die Auswanderer bei ihrem Tausch nicht den Kürzeren gezogen haben.“^[2]

[1] „Nachdem die Ernte in Irland zum wiederholten Mal von der Kartoffelfäule vernichtet wurde, stieg die Zahl der Auswanderer beträchtlich.“^[3]

[1] „In der neuen Heimat gaben die Auswanderer ihre zumeist westjiddischen Dialekte in kurzer Zeit zugunsten des Deutschen oder Englischen auf, auch wenn sie untereinander weiterhin jiddische Ausdrücke benutzten.“^[4]

Wortbildungen:

Auswandererberater, Auswandererberatung, Auswandererbetreuung, Auswandererinformation, Auswandererschiff, Auswanderervisum

Übersetzungen

[1] ?

Baskisch: etorkinaren ^→ eu
Englisch: emigrant ^→ en, émigré ^→ en, expatriate ^→ en, expat ^→ en
Französisch: émigrant ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μετανάστης (metanástis) ^→ el m
Italienisch: emigrante ^→ it m, emigrato ^→ it m
Katalanisch: emigrant ^→ ca m
Portugiesisch: emigrante ^→ pt m f
Russisch: эмигрант (ėmigrant^☆) ^→ ru
Schwedisch: utvandrare ^→ svu, emigrant ^→ svu
Spanisch: emigrante ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auswanderer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auswanderer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Auswanderer“

[1] The Free Dictionary „Auswanderer“

[1] Duden online „Auswanderer“

Quellen:

↑ Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 180. Französisches Original 2017.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.
↑ Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 118.

[1] Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 104.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 180. Französisches Original 2017.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 20. Norwegisches Original 2016.

[4] Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 118.

[1]

[2]

[3]

[4]