Architrav

Architrav (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Architrav	die Architrave
Genitiv	des Architravs des Architraves	der Architrave
Dativ	dem Architrav dem Architrave	den Architraven
Akkusativ	den Architrav	die Architrave

Worttrennung:

Ar·chi·t·rav, Plural: Ar·chi·t·ra·ve

Aussprache:

IPA: [aʁçiˈtʁaːf]

Hörbeispiele:

Architrav^(Info)

Reime: -aːf

Bedeutungen:

[1] Architektur: in der antiken Baukunst ein Querbalken, der die Säulen im Unterbau verbindet und den Oberbau trägt

Herkunft:

erste Deutung: abgeleitet vom italienischen architrave in derselben Bedeutung^[1] italienisch arci… für Ober…, Haupt…, griechisch archein für der Erste, Oberste sein; italienisch trave für Balken, lateinisch trabs, trabis für Balken, Querbalken ^{[Quellen fehlen]}

zweite Deutung: abgeleitet vom italienischen arco (Plural archi) für Bogen und trave für Balken, die Funktion eines Bogens ausübender Balken ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] Epistyl, Epistylion

Beispiele:

[1] „Dieses Ufer von fremdartiger Schönheit besteht aus einer langen Reihe fast 10 m hoher Basaltsäulen, über denen basaltene Architrave liegen, die zum Wasser hin leicht vorspringen.“^[2]

[1] „Wände, Säulen und Architrave aus lebendigem Feuer flammten strahlend um die Stelle, wo ich in der Luft zu schweben schien, und wuchsen zu einem unendlich hohen Dom von unbeschreiblicher Pracht empor.“^[3]

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: arkitra ^→ sq
Englisch: architrave ^→ en
Esperanto: arkitravo ^→ eo
Französisch: architrave ^→ fr m
Italienisch: architrave ^→ it
Niederländisch: architraaf ^→ nl
Polnisch: architraw ^→ pl m
Portugiesisch: arquitrave ^→ pt
Russisch: архитрав (architrav^☆) ^→ ru m
Schwedisch: arkitrav ^→ sv
Spanisch: arquitrabe ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Architrav“

[1] Kleines Wörterbuch der Architektur. Mit 113 Abbildungen. 12. Auflage. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-009360-3, Seite 12, Artikel "Architrav"

[1] Heinrich Laag: Kleines Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie. Mit einem Anhang altgriechischer Fachwörter und 100 Abbildungen. 1. Auflage. Reclam, Stuttgart 2001, ISBN 978-3-15-008633-9, Seite 29 f., Artikel "Architrav"

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Architrav“
↑ Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 62.
↑ H.P. Lovecraft: Jenseits der Mauer des Schlafes. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 58 .

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Architrav“

[2] Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 62.

[3] H.P. Lovecraft: Jenseits der Mauer des Schlafes. In: Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten. Festa, Leipzig 2020, ISBN 978-3-865-52882-7, Seite 58 .

[1]

[2]

[3]