Arabeske
Arabeske (Deutsch)
Bearbeiten| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arabeske | die Arabesken |
| Genitiv | der Arabeske | der Arabesken |
| Dativ | der Arabeske | den Arabesken |
| Akkusativ | die Arabeske | die Arabesken |
 | |||||||||
 |
Worttrennung:
- Ara·bes·ke, Plural: Ara·bes·ken
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst
- [2] Musik: orientalische Musikrichtung und Bezeichnung für eine umfangreiche Verzierung einer Melodie
- [3] Tanz: Körperhaltung und Tanzfigur beim klassischen Ballett, bei der das Bein durchgestreckt nach hinten hochgehoben wird
Herkunft:
- von französisch arabesque → fr entlehnt, das auf italienisch arabesco → it zurückgeht, einer Ableitung zu arabo → it (arabisch)[1]; Ende des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen[2]
- Ableitung des Substantivs vom Stamm des Adjektivs arabesk durch das Derivatem (Ableitungsmorphem) -e
Sinnverwandte Wörter:
- [3] gestrecktes Spielbein (Ballett), gebogenes Spielbein (Ballett)
Oberbegriffe:
- [1] Ornament , Verzierung, Dekoration
- [2] Musikgenre, Musikform
- [3] Körperhaltung, Grundhaltung, Tanzfigur (Ballett)
Beispiele:
- [1] Arabesken bestehen meist aus phantasievoll gestalteten, sich gabelnden Pflanzenranken, Blüten und Blättern, die oft symmetrisch angeordnet sind.
- [1] „Auch verzierte er den Rand des Walles mit allerlei Arabesken, drückte symmetrische Rillen in den Sand, Zinnen, Bögen, um dann, wenn Lea in lobende Verzückung ausbrach, ärgerlich und stumm zu zerstören, was sein Anteil daran war.“[3]
- [1] „Er schnörkelte eine Folge von Arabesken aufs Papier und versuchte sie sich laut vorzulesen.“[4]
- [1] „Die Tage verbrächte ich damit, die Symmetrie der Arabesken zu bestaunen, die mir hier, in dieser Moschee, verschlungener erscheinen als die Menschen.“[5]
- [1] „Als Geschenk überreichte sie mir eine Tabaksdose aus gelblichem Schildpatt, über und über mit goldenen Arabesken inkrustiert.“[6]
- [2] Die Musik der Arabesken ist leicht, zart und ausgefüllt mit Ornamenten, manchmal mit orientalischen Klängen.
- [3] Bei der Arabeske wird ein Bein durchgestreckt und nach hinten hochgehoben und gehört damit zu den ausdrucksvollsten Posen der Romantik und symbolisiert die Sehnsucht nach höheren Werten.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] mit Arabesken verziert
- [2] mit Arabesken begleitet
- [3] mit Arabesken hervorgehoben
Übersetzungen
Bearbeiten [1] Kunst: Rankenornament, rankenförmige Verzierung aus der islamischen Kunst
- [1] Wikipedia-Artikel „Arabeske (Ornament)“
- [2] Wikipedia-Artikel „Arabeske (Musikrichtung)“
- [3] Wikipedia-Artikel „Ballettposition“
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arabeske“
- [1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arabeske“
- [1, 2] The Free Dictionary „Arabeske“
- [1–3] Musik-Lexikon „Arabeske“
Quellen:
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 „Arabeske“, Seite 169
- ↑ Andreas Eichhorn, Artikel Arabeske. In: HmT, 40. Auslieferung, Herbst 2005; Stuttgart: Steiner 2006
- ↑ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 192. Kursiv gedruckt: Volljude, Arier, Mischehe.
- ↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 115. Französisches Original 2014.
- ↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 74.
- ↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.