Amme

Amme (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Amme	die Ammen
Genitiv	der Amme	der Ammen
Dativ	der Amme	den Ammen
Akkusativ	die Amme	die Ammen

[1] Louis der XIV. und seine Amme

Worttrennung:

Am·me, Plural: Am·men

Aussprache:

IPA: [ˈamə]

Hörbeispiele:

Amme^(Info)

Reime: -amə

Bedeutungen:

[1] eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau

Herkunft:

Amme geht auf mittelhochdeutsch: amme ^→ gmh, althochdeutsch: ammâ ^→ goh zurück, das regional für Großmutter (Oma) oder Mutter steht, vermutlich ist es ursprünglich ein Lallwort aus der Kindersprache.^[1]

Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] Nährmutter; veraltet: Bonne, Nährmutter, Nurse, Säugamme

Oberbegriffe:

[1] Kinderfrau

Beispiele:

[1] Dieses Lied pflegte mir meine Amme vorzusingen.

[1] "Eines Tages überkam Emma plötzlich das Verlangen, ihr kleines Mädchen zu sehen, das sie zu einer Amme, einer Tischlersfrau, gegeben hatte, […]"^[3]

[1] „Darauf befand ich mich im Zimmer der Amme, und da ich wußte, daß sie ihre Tür sorgfältig zu verschließen pflegte, glaubte ich, daß ich hier ohne Gefahr ein wenig rasten könne.“^[4]

[1] „Zwar wird Claudia von ihrer Amme getreulich versorgt, und ein neuer, energischer Kommandant hat im Kuhstall wieder eine bescheidene Herde zusammengebracht.“^[5]

[1] „Während sie noch miteinander sprachen, brachte Lenzfreude der Amme von der Tafel im Vorderhause einen Teller mit Gänsebraten sowie ein Schüsselchen mit Maispasteten, die nach Rosen dufteten und mit Früchten gefüllt waren.“^[6]

Wortbildungen:

Ammenhai, Ammenmärchen, Hebamme

Übersetzungen

[1] eine ein fremdes Kind stillende und betreuende Frau

Chinesisch: 乳母 (rǔmǔ) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): 奶媽 (nǎima) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 奶妈 (nǎima) ^→ zh
Dänisch: amme ^→ da
Englisch: wet nurse ^→ en
Esperanto: mamnutristino ^→ eo
Französisch: nourrice ^→ fr f
Griechisch (Neu-): τροφός (trofós) ^→ el f, παραμάνα (paramána) ^→ el
Italienisch: balia ^→ it
Japanisch: 乳母 (うば uba, おんば onba, にゅうぼ nyūbo) ^→ ja
Latein: nutrix ^→ la
Niederländisch: zoogster ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: amme ^→ nb m, f
- Nynorsk: amme ^→ nn f
Russisch: кормилица (kormilica^☆) ^→ ru
Schwedisch: amma ^→ sv
Slowakisch: dojka ^→ sk f
Sorbisch:
- Obersorbisch: dójka ^→ hsb, slt. ćěšerka
Spanisch: nodriza ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amme“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Amme“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amme“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amme“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Amme“

[1] Duden online „Amme“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 .
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Amme“, Seite 38.
↑ Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 112.
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 444. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 117. Erstauflage 1988.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 227 . Chinesisches Original 1755.

Substantiv, m, Vorname

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Amme	die Ammes
Genitiv	(des Amme) (des Ammes) Ammes	der Ammes
Dativ	(dem) Amme	den Ammes
Akkusativ	(den) Amme	die Ammes
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Worttrennung:

Am·me, Plural: Am·mes

Aussprache:

IPA: [ˈamə]

Hörbeispiele:

Amme^(Info)

Reime: -amə

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

Abkürzungen:

[1] A.

Herkunft:

friesische Kurzform von Namen, die mit „Amal-“ beginnen^{[Quellen fehlen]}

Männliche Namensvarianten:

[1] Ammo

Beispiele:

[1] Amme hat schon 100 Artikel in der Wikipedia geschrieben.

Übersetzungen

[1] männlicher Vorname

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] „Nordische Vornamen“, von Daniel Pesch, Books on Demand, 2009

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Amke, Ammei, Ammer

Anagramme: Emma

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2 .

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Amme“, Seite 38.

[3] Gustave Flaubert: Madame Bovary. Sittenbild aus d. Provinz. Reclam, Stuttgart 1972, ISBN 3-15-005666-7 (Universal-Bibliothek; Nr. 5666/5670a) , Seite 112.

[4] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 444. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 117. Erstauflage 1988.

[6] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 227 . Chinesisches Original 1755.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]