Amanuensis

Siehe auch:

amanuensis

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Quellennachweise (und Duden-Referenz) mithilfe von Lit-Vorlage(n), {{Literatur}}+{{GBS}} und ggf. {{Internetquelle}} darstellen, den Sklaven im alten Rom (Wahrig Fremdwörterlexikon „Amanuensis“ auf wissen.de) einfügen

Amanuensis (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Amanuensis	die Amanuenses
Genitiv	des Amanuensis	der Amanuenses
Dativ	dem Amanuensis	den Amanuenses
Akkusativ	den Amanuensis	die Amanuenses

Worttrennung:

Ama·nu·en·sis, Plural: Ama·nu·en·ses

Aussprache:

IPA: [ˌamanuˈɛnzɪs]

Hörbeispiele:  Amanuensis ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: Schreibgehilfe

[2] historisch: Sekretär, Assistent

Herkunft:

vom lateinischen āmanuēnsis, das aus der Präposition a ^→ la/ab ^→ la ‚von‘ und dem Substantiv manus ^→ la ‚Hand‘ zusammengesetzt ist

Synonyme:

[1] Schreibgehilfe

[2] Sekretär

Beispiele:

[1]

[1] „Der Pionieraufsatz von Steven Shapin aus dem Jahr 1989, hier erstmals in deutscher Übersetzung zugänglich, lenkte die Aufmerksamkeit auf Mechaniker, Techniker, Assistenten, Familienmitglieder, Gewerbetreibende, Illustratoren, Zeichner und anderen ‚Amanuenses‘ (Handlanger, ursprünglich: Schreiber).“

[1] „Er sucht einen Amanuensis, jemanden, dem er den Text eines Buches diktieren kann, denn bei einem Verkehrsunfall vor vier Jahren in Sri Lanka wurde ihm die linke Gesichtshälfte weggerissen und er erblindete.“

[2] „Vor der ordentlichen Professur trat Mussafia im Jänner 1858 den Dienst in der kaiserlichen Hofbibliothek als Hilfsarbeiter an und stieg im Jahre 1863 zum dritten Amanuensis, im Oktober 1867 zum zweiten Amanuensis der Handschriftenabteilung auf.“

[2] „1993 hatte die Universität 487 Professoren, 605 Amanuenses und 35.050 Studierende, darunter 501 Theologen.“

Übersetzungen

 [1] veraltet: Schreibgehilfe

Englisch: amanuensis → en, secretary → en, scribe → en Französisch: copiste → fr m Italienisch: amanuense → it m, copista → it m Katalanisch: amanuense → ca m, copista → ca m Portugiesisch: amanuense → pt m, copista → pt m Schwedisch: amanuens → sv (veralt.) Spanisch: copista → es m f, amanuense → es m

 [2] historisch: Sekretär, Assistent

Schwedisch: amanuens → sv (veralt.)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Amanuensis“

[1, 2] Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4., aktualisierte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, Stichwort: Amanuensis. ISBN 3-411-04164-1.

Quellen: