Aleppokiefer

Aleppokiefer (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aleppokiefer	die Aleppokiefern
Genitiv	der Aleppokiefer	der Aleppokiefern
Dativ	der Aleppokiefer	den Aleppokiefern
Akkusativ	die Aleppokiefer	die Aleppokiefern

[1] eine Aleppokiefer bei Torà in Segarra, Katalonien;
Aufnahme von Benutzer Isidre blanc am 27. April 2011

Alternative Schreibweisen:

Aleppo-Kiefer

Worttrennung:

Alep·po·kie·fer, Plural: Alep·po·kie·fern

Aussprache:

IPA: [aˈlɛpoˌkiːfɐ]

Hörbeispiele:

Aleppokiefer^(Info)

Bedeutungen:

[1] Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)

Herkunft:

Kompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Aleppo (Toponym) und Kiefer

Synonyme:

[1] Seekiefer

Oberbegriffe:

[1] Kiefer

Unterbegriffe:

[1] Alepponuss

Beispiele:

[1] Auf den Calanques in Südfrankreich kann man unter anderem die Aleppokiefer finden.

[1] „Sie saßen auf der Terrasse, über die Mandelbäume und Aleppokiefern konnten sie in die Ebene sehen und weiter bis zum Meer.“^[1]

Übersetzungen

[1] Botanik: Kiefernart mit einer schirmförmigen Baumkrone (Pinus halepensis)

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: صَنَوْبَر حَلَبِيّ‎ (ṣanawbar ḥalabī)^→ar m
Bosnisch: Алепски бор (Alepski bor ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: Алепски бор (Alepski bor^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Mandarin (Pinyin): 地中海松 (Dìzhōng Hǎi sōng) ^→ zh
Englisch: Aleppo pine ^→ en; selten: Jerusalem pine ^→ en
Estnisch: Aleppo mänd ^→ et
Finnisch: alepponmänty ^→ fi / aleponmänty ^→ fi
Französisch: pin d’Alep ^→ fr m; Frankreich auch: pin blanc de Provence ^→ fr m; selten: pin de Jérusalem ^→ fr m
Galicisch: piñeiro carrasco ^→ gl m
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): χαλέπιος πεύκη (chalépios péfki) ^→ el f, κοινό πεύκο (kinó péfko) ^→ el n
Hebräisch (CHA): אֹרֶן יְרוּשָׁלַיִם‎ (ʾóræn Y^erūšāláyim)^→ he m
Isländisch: aleppofura ^→ is f
Italienisch: pino d’Aleppo ^→ it m, pino di Gerusalemme ^→ it m
Japanisch (Hepburn): アレッポマツ (Areppo·matsu) ^→ ja
Katalanisch: pi blanc ^→ ca m, pi bord ^→ ca m, pi garriguenc ^→ ca m, pina ^→ ca f
Kroatisch: Alepski bor ^→ hr m
Lettisch: Alepo priede ^→ lv
Litauisch: Alepo pušis ^→ lt
Mazedonisch: Алепски бор (Alepski bor^☆) ^→ mk m
Niederländisch: aleppoden ^→ nl m
Okzitanisch: pin d'Alèp ^→ oc m
Persisch:
- Farsi (DMG): کاج حلب‎ (kāǧ-e Ḥalab)^→ fa , کاج مدیترانه‌ای‎ (kāǧ medītarānäʾī)^→ fa
Polnisch: sosna alepska ^→ pl f
Portugiesisch: pinheiro-de-alepo ^→ pt m, pinheiro-de-jerusalém ^→ pt m; Portugal auch: pinheiro-francês ^→ pt m
Russisch: сосна алеппская (sosna aleppskaja^☆) ^→ ru f, сосна иерусалимская (sosna ierusalimskaja^☆) ^→ ru f
Sardisch:
- Campidanesisch: compingiu burdu ^→ sc m, opinu burdu ^→ sc m, opinu d’Aleppu ^→ sc m, pinu burdu ^→ sc m
Schwedisch: aleppotall ^→ sv u
Serbisch: Алепски бор (Alepski bor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Алепски бор (Alepski bor ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: Aleppo borovica ^→ sk f
Slowenisch: Alepski bor ^→ sl m
Spanisch: pincarrasca ^→ es f, pincarrasco ^→ es m, pino carrasco ^→ es m, pino carrasqueño ^→ es m, pino de Alepo ^→ es m
Tschechisch: Aleppo borovice ^→ cs f
Türkisch: Halep çamı ^→ tr
Ukrainisch: сосна алепська (sosna alepsʹka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: aleppói fenyő ^→ hu, Aleppó-fenyő ^→ hu
Weißrussisch: хвоя алепскай (chvoja alepskaj^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aleppokiefer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Aleppokiefer“

[1] Duden online „Aleppokiefer“

[1] wissen.de – Lexikon „Aleppokiefer“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Aleppokiefer“

Quellen:

↑ Ferdinand von Schirach: Tabu. Roman. 4. Auflage. Neuausgabe, btb Verlag, München 2017, ISBN 978-3-442-71498-8, Seite 108 (Erstausgabe im Piper Verlag, München 2013) .

[1] Ferdinand von Schirach: Tabu. Roman. 4. Auflage. Neuausgabe, btb Verlag, München 2017, ISBN 978-3-442-71498-8, Seite 108 (Erstausgabe im Piper Verlag, München 2013) .

[1]