Abseits

Abseits (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Abseits	die Abseits
Genitiv	des Abseits	der Abseits
Dativ	dem Abseits	den Abseits
Akkusativ	das Abseits	die Abseits

Nebenformen:

Abseit (Österreich, Bedeutung [2])^[1]

Worttrennung:

Ab·seits, Plural: Ab·seits

Aussprache:

IPA: [ˈapˌzaɪ̯t͡s]; in Österreich in Bedeutung [2] ausschließlich: [apˈsaɪ̯t͡s]^[1]

Hörbeispiele:

Abseits^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt

[2] Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat

Beispiele:

[1] Wenn die Kinder spielten, stand Peter immer im Abseits.

[1] „Der in seinem zweiten Tribunat eingebrachte Gesetzesantrag zugunsten der Ausweitung des römischen Bürgerrechts (civitas Romana) auf die italischen Bundesgenossen brachte Gaius Gracchus ins politische Abseits, und so konnte er von seinen politischen Gegnern ausmanövriert werden.“^[2]

[2] Der Stürmer stand schon wieder im Abseits.

[2] „Aus dem Wohnzimmer erklangen Jubelschreie, die sich sofort in Fluchen wandelten, gefolgt von lautstarken Erklärungen, dass es doch bestimmt kein verdammtes Abseits war.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] politisches Abseits, ins Abseits geraten

[2] im Abseits stehen, ins Abseits laufen

Wortbildungen:

[1, 2] abseits

[2] Abseitsfalle, Abseitsposition, Abseitsregel, Abseitsstellung, Abseitstor

Übersetzungen

[1] allgemein, auch übertragen: Ort in großer Entfernung von einem Bezugspunkt

Esperanto: forejo ? ^→ eo
Griechisch (Neu-): περιθώριο (perithório) ^→ el n
Italienisch: fuorigioco ^→ it
Polnisch: spalony ^→ pl, margines ^→ pl
Portugiesisch: em impedimento ^→ pt
Russisch: вне игры (vne igry^☆) ^→ ru
Schwedisch: (på) avstånd ^→ sv
Türkisch: uzakta ^→ tr

[2] Spielsituation, bei der ein Spieler regelwidrig die gegnerische Verteidigung überlaufen hat

Englisch: offside ^→ en
Esperanto: ofsajdo ^→ eo
Französisch: hors-jeu ^→ fr m
Griechisch (Neu-): οφσάιντ (ofsáid) ^→ el n
Katalanisch: fora de joc ^→ ca, orsai ^→ ca m (Anglizismus)
Kroatisch: zaleđe ^→ hr n
Luxemburgisch: Abseits ^→ lb m
Niederländisch: buitenspel ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: offside ^→ nb m
- Nynorsk: offside ^→ nn m
Russisch: вне игры (vne igry^☆) ^→ ru, офсайд (ofsajd^☆) ^→ ru
Schwedisch: offside ^→ sv
Spanisch: fuera de juego ^→ es, offside ^→ es (Anglizismus)
Türkisch: ofsayt ^→ tr
Ungarisch: les ^→ hu (labdarúgásban)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Abseits“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abseits“

[2] Duden online „Abseits“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abseits“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 46 f.
↑ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 150. Isländisch 2018.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abseits, Abseite

[ÖWB-1] 1,0 ^1,1 ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Neubearbeitung auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. Schulausgabe – 38. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 1997, ISBN 3-215-07910-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) .

[2] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 46 f.

[3] Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 150. Isländisch 2018.

[1]

[2]

[3]