Abfahrtszeit

Abfahrtszeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abfahrtszeit	die Abfahrtszeiten
Genitiv	der Abfahrtszeit	der Abfahrtszeiten
Dativ	der Abfahrtszeit	den Abfahrtszeiten
Akkusativ	die Abfahrtszeit	die Abfahrtszeiten

Nebenformen:

Abfahrtzeit

Worttrennung:

Ab·fahrts·zeit, Plural: Ab·fahrts·zei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapfaːɐ̯t͡sˌt͡saɪ̯t]

Hörbeispiele:

Abfahrtszeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt

Herkunft:

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Substantiv Abfahrt, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Zeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Abfahrtstermin, Abflugzeit

Gegenwörter:

[1] Ankunftszeit

Beispiele:

[1] „Ein Fahrplan in der Wartehalle des Bahnhofs von Fianarantsoa verspricht zwar feste Abfahrtszeit, viermal wöchentlich, morgens so gegen sieben, aber das muss nicht stimmen.“^[1]

[1] „Um sieben Uhr morgens, zur offiziellen Abfahrtszeit, ist der sonst fast menschenleere Bahnhof plötzlich ein Hort voller Geschäftigkeit.“^[2]

[1] „Damit der Zug während der schwach besetzten Zeiten allerdings nicht leer rollt, verbilligt sich das Ticket an den Wochenenden und zu den Abfahrtszeiten am späten Vormittag und am Abend deutlich.“^[3]

[1] „Die große Bahnhofshalle war voll dicht gedrängter Menschen, die wie gebannt nach oben auf die riesige Anzeigetafel mit den Abfahrtszeiten starrten -“^[4]

[1] „Da hat ihm der Bahnhofsvorsteher die Abfahrtszeiten der Omnibusse genannt, die von Traben-Trarbach nach Bernkastel-Kues fahren.“^[5]

Übersetzungen

[1] Zeitpunkt, an dem jemand/etwas (meist Bus, Bahn oder Schiff) abfährt

Englisch: departure time ^→ en
Französisch: heure du départ ^→ fr m
Isländisch: brottfaratími ^→ is
Italienisch: ora di partenza ^→ it f
Mazedonisch: време на поаѓање (vreme na poaǵanje^☆) ^→ mk n
Niederländisch: vertrektijd ^→ nl m
Polnisch: godzina odjazdu ^→ pl f
Russisch: время отъезда (vremja ot"ezda^☆) ^→ ru
Schwedisch: avgångstid ^→ sv u
Serbisch: време поласка (vreme polaska ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: време поласка (vreme polaska ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: čas odchodu ^→ sk m
Slowenisch: čas odhoda ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: čas wótjězda ^→ dsb m
- Obersorbisch: čas wotjězda ^→ hsb m
Spanisch: hora de partida ^→ es f, hora de salida ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abfahrtszeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abfahrtszeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abfahrtszeit“

[1] The Free Dictionary „Abfahrtszeit“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 Seite 82

Quellen:

↑ Jörg Kersten: Ostafrika: Der Seele Madagaskars auf der Spur. In: Zeit Online. 24. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .
↑ Jochen Stahnke: Tansania: Der Duft des Wartens. In: Zeit Online. 20. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .
↑ Monika Putschoegl: Schön leer. In: Zeit Online. Nummer 37/2000, 7. September 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .
↑ George Rieschel: Lokaltermin mit Harry. In: Zeit Online. Nummer 42/2000, 12. Oktober 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 151. Entstanden 1963.

[1] Jörg Kersten: Ostafrika: Der Seele Madagaskars auf der Spur. In: Zeit Online. 24. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .

[2] Jochen Stahnke: Tansania: Der Duft des Wartens. In: Zeit Online. 20. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .

[3] Monika Putschoegl: Schön leer. In: Zeit Online. Nummer 37/2000, 7. September 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .

[4] George Rieschel: Lokaltermin mit Harry. In: Zeit Online. Nummer 42/2000, 12. Oktober 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. April 2013) .

[5] Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 151. Entstanden 1963.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]