𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽 (Gotisch) Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	𐌹𐌺	𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰
	𐌸𐌿	𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐍃
	𐌹𐍃, 𐍃𐌹, 𐌹𐍄𐌰	𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌴𐌹𐌸
Präteritum	𐌹𐌺	𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌰
Präteritum	𐌴𐌹𐍃, 𐌹𐌾𐍉𐍃, 𐌹𐌾𐌰	𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽
Partizip Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

Worttrennung:

𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽

Umschrift:

biabrjan

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] über etwas vor Furcht/Staunen außer sich geraten, erstaunen, erschrecken

Herkunft:

vergleiche mit dem Adjektiv 𐌰𐌱𐍂𐍃 (abrs) ^→ got^[1]

Beispiele:

[1] 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐍂𐌸, 𐌸𐌰𐌽 𐌿𐍃𐍄𐌰𐌿𐌷 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌸𐍉 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰, 𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐌹𐍃.

„jah warþ, þan ustauh Iesus þo waurda, biabridedun manageins ana laiseinai is.“ (Mt. 7, 28)^[2]

„Und es geschah, als Jesus diese Rede beendet hatte, war die Menge voll Staunen über seine Lehre;“^[3]

[1] über etwas vor Furcht/Staunen außer sich geraten, erstaunen, erschrecken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌱𐌹𐌰𐌱𐍂𐌾𐌰𐌽“, Seite 1.

Quellen:

↑ Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. 1. Auflage. Brill, Leiden, Boston 2013, ISBN 978-90-04-18340-7 (Band 11 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , „*abra“ Seite 1–2.
↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Matthäus 7,28, Seite 11.
↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 7, Vers 28 EU