𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉

𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉 (Gotisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃
Akkusativ	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃
Vokativ	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃
Genitiv	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍃	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽𐍉
Dativ	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽	𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌼

Worttrennung:

𐌰𐍂·𐌼𐌰𐌹𐍉

Umschrift:

armaio

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Barmherzigkeit, Almosen

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 (arman) ^→ got als Lehnbildung aus dem altgriechischen ἔλεος (eleos^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] 𐌰𐍄𐍃𐌰𐌹𐍈𐌹𐌸 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰 𐌽𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌴 𐌳𐌿 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 𐌹𐌼; 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌻𐌰𐌿𐌽 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼.

„atsaihviþ armaion izwara ni taujan in andwairþja manne du saihvan im; aiþþau laun ni habaiþ fram attin izwaramma þamma in himinam.“ (Mt 6, 1)

„Hütet euch, eure Gerechtigkeit vor den Menschen zu tun, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn von eurem Vater im Himmel zu erwarten.“

[1] 𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌿 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐍃 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽, 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌽𐌾𐌰𐌹𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌸𐌿𐍃, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌸𐌰𐌹 𐌻𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽𐍃 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐌵𐌿𐌼𐌸𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌹̈𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐍃𐌹𐌼, 𐌴𐌹 𐌷𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼; 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹̈𐌶𐍅𐌹𐍃: 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌼𐌹𐌶𐌳𐍉𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰.

„þan nu taujais armaion, ni haurnjais faura þus, swaswe þai liutans taujand in gaqumþim jah in garunsim, ei hauhjaindau fram mannam; amen qiþa izwis: andnemun mizdon seina.“ (Mt. 6, 2)

„Wenn du Almosen gibst, posaune es nicht vor dir her, wie es die Heuchler in den Synagogen und auf den Gassen tun, um von den Leuten gelobt zu werden! Amen, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn bereits erhalten.“

[1] 𐌹𐌸 𐌸𐌿𐌺 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉𐌽 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍄𐌹 𐌷𐌻𐌴𐌹𐌳𐌿𐌼𐌴𐌹 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰, 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌹𐌸 𐍄𐌰𐌹𐌷𐍃𐍅𐍉 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰,

„iþ þuk taujandan armaion ni witi hleidumei þeina, hva taujiþ taihswo þeina,“ (Mt 6, 3)

„Wenn du Almosen gibst, soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,“

Übersetzungen

 [1] Barmherzigkeit, Almosen

Deutsch: Barmherzigkeit f, Almosen Pl.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐌰𐍂𐌼𐌰𐌹𐍉“, Seite 12.

Quellen: