ἁρπάζω

ἁρπάζω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἁρπάζω	ἁρπάζομαι
Futur	ἁρπάξω ἁρπάσω	ἁρπάσομαι	ἁρπαγήσομαι
Aorist	ἥρπαξα ἥρπασα	ἡρπασάμην	ἡρπάσθην
Perfekt	ἥρπακα	ἥρπασμαι ἥρπαγμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:ἁρπάζω

Worttrennung:

ἁρ·πά·ζω

Umschrift:

DIN 31634: harpazō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas schnell nehmen und wegtragen; wegschaffen, wegraffen, rauben

[2] etwas schnell in die Hand nehmen; ergreifen

[3] jemanden plötzlich fassen und an einen anderen Ort bringen; entreißen, fortreißen, entrücken

Herkunft:

seit der Ilias bezeugt; die Etymologie ist nicht geklärt; es könnte eine etymologische Verwandtschaft mit dem Substantiv ἅρπη (harpē^☆) ^→ grc bestehen, jedoch lässt sich das -αγ- (-ag-) im Verbstamm nicht erklären, ebenso müsste ein zugrunde liegendes *sṛp- vielmehr ῥαπ- (rap-) ergeben, daher handelt es sich womöglich um eine Entlehnung aus dem Vorgriechischen

Beispiele:

[1]

[3] „ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.“ (1. Thess. 4, 17)

„dann werden wir, die Lebenden, die noch übrig sind, zugleich mit ihnen auf den Wolken in die Luft entrückt zur Begegnung mit dem Herrn. Dann werden wir immer beim Herrn sein.“

Übersetzungen

 [1] etwas schnell nehmen und wegtragen; wegschaffen, wegraffen, rauben

Deutsch: wegschaffen, wegraffen, rauben Griechisch (Neu-):

 [2] etwas schnell in die Hand nehmen; ergreifen

Deutsch: ergreifen

 [3] ?

Deutsch: entreißen, fortreißen, entrücken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἁρπάζω“.

[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἁρπάζω“.

[1, 3] Frederick William Danker: A Greek–English Lexicon of the New Testament and other Early Christian Literature. Based on Walter Bauer’s Griechisch–deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, 6. Auflage. 3. Auflage. The University of Chicago Press, Chicago, London 2000, ISBN 0-226-03933-1 , Seite 134.

Quellen: