ἀμφιβαίνω

ἀμφιβαίνω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	ἀμφιβαίνω	—
Futur	—	ἀμφιβήσομαι	—
Aorist	—	—	—
Perfekt	ἀμφιβέβηβκα	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ἀμφιβαίνω

Worttrennung:

ἀμ·φι·βαί·νω

Umschrift:

DIN 31634: amphibainō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] um etwas herumgehen, umwandeln, umschreiten

[2] sich mit gespreizten Beinen auf etwas stellen

[3] sich schützend über jemanden stellen, beschirmen

[4] schützen, beschützen, schirmen

[5] umgeben, umlagern

[6] übertragen: sich auf etwas legen

Beispiele:

[4] „κλῦθί μοι, Ἀργυρότοξ’, ὃς Χρύσην ἀμφιβέβηκας / Κίλλάν τε ζαθέην, Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις, / Σμινθεῦ·“ (Hom. Il. 1,37–39)

Übersetzungen

 [1] um etwas herumgehen, umwandeln, umschreiten

Deutsch: herumgehen, umwandeln, umschreiten Griechisch (Neu-):

 [2] sich mit gespreizten Beinen auf etwas stellen

Deutsch: sich mit gespreizten Beinen auf etwas stellen

 [3] sich schützend über jemanden stellen, beschirmen

Deutsch: beschirmen

 [4] schützen, beschützen, schirmen

Deutsch: schützen, beschützen, schirmen

 [5] umgeben, umlagern

Deutsch: umgeben, umlagern

 [6] übertragen: sich auf etwas legen

Deutsch: sich um etwas legen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀμφι-βαίνω“.

[1–6] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀμφιβαίνω“.

[1–6] Georg Autenrieth, Adolf Kaegi: Autenrieths Schulwörterbuch zu den Homerischen Gedichten. 13., vielfach verbesserte Auflage. B. G. Teubner, Leipzig/Berlin 1920 (Mit einunddreißig Tafeln, zwei Karten und erklärendem Text von Hugo Blümner) , Seite 21–22.

Quellen: